1
00:00:43,249 --> 00:00:46,252
(MÆNGDEN jubler svagt)

2
00:00:51,957 --> 00:00:53,959
(KLOKKEREN KLINDER)

3
00:00:54,693 --> 00:00:57,029
(MÆNGDEN jubler)

4
00:01:04,470 --> 00:01:06,305
SAMMY: Okay, okay.
Er dette den sidste?

5
00:01:06,872 --> 00:01:08,006
Er vi alle gode?

6
00:01:08,106 --> 00:01:09,842
-(PÅ THAI) Tak.
- Held og lykke!

7
00:01:11,677 --> 00:01:13,546
(PÅ ENGELSK) Uheld, Josh.

8
00:01:14,112 --> 00:01:15,281
Tak, Sammy.

9
00:01:16,382 --> 00:01:18,016
(MÆNGDEN jubler)

10
00:01:18,116 --> 00:01:19,218
- Sammy!
-Hej, Marty.

11
00:01:19,318 --> 00:01:20,286
Fangede du min sejr derude?

12
00:01:20,386 --> 00:01:21,587
Det gjorde jeg, mand. Det var smukt.

13
00:01:21,687 --> 00:01:22,688
-Smuk.
- Tak skal du have. Tak.

14
00:01:22,788 --> 00:01:23,889
Lidt poesi, mand.

15
00:01:23,989 --> 00:01:25,958
-Jeg kommer til at træne med dig.
- Altid velkommen.

16
00:01:27,226 --> 00:01:29,094
(RAP MUSIK AFSPILLER)

17
00:01:29,194 --> 00:01:31,264
SAMMY: For fanden er... Oi!

18
00:01:31,364 --> 00:01:33,899
Hvad fanden sker der her?
Ryd rummet!

19
00:01:33,999 --> 00:01:36,669
Malon, du burde vise mere
respekt for din bror.

20
00:01:37,670 --> 00:01:38,837
Kom nu!

21
00:01:40,406 --> 00:01:42,241
MAN 1: Kom så, lad os gå.
Lad os gå!

22
00:01:42,341 --> 00:01:43,309
For fanden!

23
00:01:43,409 --> 00:01:44,977
(MUSIK STOPPER)

24
00:01:45,077 --> 00:01:48,046
-MAN 2: Nu!
-(PATTON HOSTE, BØKKEN)

25
00:01:49,982 --> 00:01:51,684
(PANTER)

26
00:01:57,756 --> 00:02:00,158
(PATTON RETCHING)

27
00:02:04,730 --> 00:02:05,731
Alt godt?

28
00:02:06,899 --> 00:02:07,900
PATTON: Mmm.

29
00:02:09,568 --> 00:02:10,669
Her går vi.

30
00:02:17,776 --> 00:02:19,011
Jeg har et par ting
Jeg vil sige,

31
00:02:19,111 --> 00:02:20,913
så jeg taler, du hører, okay?

32
00:02:24,383 --> 00:02:25,951
Et mesterskab, hva'?

33
00:02:26,552 --> 00:02:28,120
Her er vi.

34
00:02:28,220 --> 00:02:30,856
Bedste af de bedste.
Toppen af ​​bjerget.

35
00:02:30,956 --> 00:02:32,291
Jeg skal fortælle dig noget
det ved jeg

36
00:02:32,391 --> 00:02:33,826
er en absolut skide kendsgerning.

37
00:02:33,926 --> 00:02:36,295
I hele denne bygning,
der er kun to personer

38
00:02:36,395 --> 00:02:38,631
der ved, at du vil
vinde denne kamp i aften.

39
00:02:38,731 --> 00:02:41,467
Der er dig og der er mig.

40
00:02:41,567 --> 00:02:42,868
Det er alle andre
på den anden fyr.

41
00:02:42,968 --> 00:02:44,303
Han er større,
han er hurtigere, han er stærkere.

42
00:02:44,403 --> 00:02:46,372
Det er, hvad de mener
og det er hvad han mener.

43
00:02:46,472 --> 00:02:47,706
Og det vil han mene

44
00:02:47,806 --> 00:02:49,308
indtil du slår ham i ansigtet,

45
00:02:49,408 --> 00:02:51,677
så opdager han det
han er forhindringen

46
00:02:51,777 --> 00:02:54,980
der står imellem jer
og hvad du fortjener.

47
00:02:56,482 --> 00:02:58,050
Det hårde arbejde er gjort.

48
00:02:59,418 --> 00:03:02,120
Nu kommer det sjove.

49
00:03:02,220 --> 00:03:04,490
-Hvorfor træner vi så hårdt?
-Så jeg kan trække vejret.

50
00:03:04,590 --> 00:03:06,158
-Hvorfor skal du trække vejret?
- Så jeg kan tænke.

51
00:03:06,258 --> 00:03:07,793
-Hvorfor?
- Så jeg kan vinde.

52
00:03:07,893 --> 00:03:08,894
Sig det.

53
00:03:09,895 --> 00:03:11,330
Hvis jeg kan trække vejret, kan jeg tænke.

54
00:03:11,430 --> 00:03:13,799
-Hvis jeg kan tænke, kan jeg vinde.
- Sig det!

55
00:03:13,899 --> 00:03:15,200
Hvis jeg kan trække vejret, kan jeg tænke!

56
00:03:15,300 --> 00:03:17,836
-Hvis jeg kan tænke, kan jeg vinde!
-Kom til mig. Hænder!

57
00:03:17,936 --> 00:03:20,806
Hvis jeg kan trække vejret, kan jeg tænke.
Hvis jeg kan tænke, kan jeg vinde!

58
00:03:20,906 --> 00:03:22,007
-Hvis jeg kan trække vejret...
- Skub.

59
00:03:22,107 --> 00:03:24,242
...kan jeg tænke.
Hvis jeg kan tænke, kan jeg vinde!

60
00:03:24,343 --> 00:03:25,911
-Hvis jeg kan trække vejret!

61
00:03:26,011 --> 00:03:27,413
- Jeg kan tænke!

62
00:03:27,513 --> 00:03:29,081
-Hvis jeg kan tænke!
-Hvis jeg kan tænke,

63
00:03:29,181 --> 00:03:31,350
så kan jeg vinde!

64
00:03:31,450 --> 00:03:33,419
Det er den måde,
det er den måde, dreng.

65
00:03:33,519 --> 00:03:35,388
Kom nu, hvad er kampplanen?

66
00:03:35,488 --> 00:03:37,856
(PANTER) Slå kusse
i ansigtet.

67
00:03:37,956 --> 00:03:40,025
Det er en god plan.

68
00:03:40,125 --> 00:03:42,595
Okay, her kommer vi!
Her kommer vi.

69
00:03:42,695 --> 00:03:44,530
(PATTON RÅBER)

70
00:03:45,631 --> 00:03:47,165
MALON: Lad os gå, bror!

71
00:03:47,265 --> 00:03:48,434
Generalen!

72
00:03:50,268 --> 00:03:51,770
PATTON: Det er vores tid,
lillebror.

73
00:03:51,870 --> 00:03:53,038
Det er vores tid.

74
00:03:55,774 --> 00:03:57,576
Bliv her, Malon.

75
00:03:57,676 --> 00:03:59,678
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

76
00:04:15,060 --> 00:04:17,362
(MÆNGDEN jubler)

77
00:04:23,135 --> 00:04:25,571
(PATTON RÅBER)

78
00:04:28,240 --> 00:04:30,175
SKIPPER: Hænderne på dækket!

79
00:04:31,477 --> 00:04:33,045
Træk boblerne ind!

80
00:04:33,145 --> 00:04:34,913
(BESÆTNING RÅBER)

81
00:04:35,013 --> 00:04:37,115
(TORDEN SLÅR ned)

82
00:04:37,215 --> 00:04:38,484
MAN: Forstår det!

83
00:04:38,584 --> 00:04:40,052
Fælder op!

84
00:04:40,152 --> 00:04:41,554
- Få det op her!
- Træk dem ind!

85
00:04:41,654 --> 00:04:42,888
(BURET KLIRKER)

86
00:04:43,388 --> 00:04:45,791
Ny fyr!

87
00:04:45,891 --> 00:04:48,594
Få hånden fra din pik
og lige op!

88
00:04:50,328 --> 00:04:52,665
kom nu,
få fisken indenfor der.

89
00:04:52,765 --> 00:04:54,399
- Tag maddingen!
- Kom tilbage!

90
00:04:54,500 --> 00:04:55,768
(TORDEN SLÅR ned)

91
00:04:55,868 --> 00:04:57,970
Ny fyr! Sæt den ind!

92
00:04:58,070 --> 00:05:00,005
(BESÆTNING RÅBER)

93
00:05:01,206 --> 00:05:02,841
(VANDSPLANK)

94
00:05:08,947 --> 00:05:10,783
(VINDHULLING)

95
00:05:12,618 --> 00:05:15,187
(SKIBSHORN BLÆSER)

96
00:05:25,598 --> 00:05:27,533
Det er det sidste, Skip.

97
00:05:27,633 --> 00:05:29,835
- Hvordan gjorde vi det?
- Hvad synes du, Sherlock?

98
00:05:29,935 --> 00:05:32,370
For fanden lort hus,
under kvoten igen.

99
00:05:32,471 --> 00:05:34,673
Her går du,
Tweedledee og Tweedledum.

100
00:05:34,773 --> 00:05:36,542
(PAPIRSUSLER)

101
00:05:36,642 --> 00:05:38,443
(SKIBSHORN BLÆSER)

102
00:05:38,544 --> 00:05:41,213
Det er 400 dollars for en hel uge
at sprænge vores røv.

103
00:05:41,313 --> 00:05:44,550
Hvis jeg ikke får løn,
du får ikke løn.

104
00:05:44,650 --> 00:05:45,718
Det er fiskeri.

105
00:05:45,818 --> 00:05:48,320
-(PATTON HANNER)
- Jeg har kun 200.

106
00:05:48,420 --> 00:05:51,123
Godt, du kan fandme tælle
din store dildo.

107
00:05:51,223 --> 00:05:53,659
Du mistede det blodige
fælde igen, fjols.

108
00:05:53,759 --> 00:05:56,361
Han mistede ikke fælden,
rebet knækkede.

109
00:05:56,461 --> 00:05:58,664
For alt på denne båd
er gammel som lort.

110
00:05:58,764 --> 00:06:00,398
Det er ikke hans skyld.

111
00:06:00,499 --> 00:06:02,801
Pas på din tunge, deckie,
Jeg er Skipper.

112
00:06:02,901 --> 00:06:05,103
Hvad? Min båd, mine regler.

113
00:06:06,271 --> 00:06:07,873
Få det igennem
dit tykke hoved,

114
00:06:07,973 --> 00:06:09,474
hvis du vil have et skide job.

115
00:06:10,643 --> 00:06:11,744
Fortæl dig hvad,

116
00:06:11,844 --> 00:06:14,246
du er lidt af en Jonas,
Jeg tror, gamle kammerat.

117
00:06:14,346 --> 00:06:16,214
Uheld.

118
00:06:16,314 --> 00:06:17,750
Nogle fyre har uheld
følg dem rundt.

119
00:06:17,850 --> 00:06:19,184
Jeg tror, ​​du er en af ​​dem.

120
00:06:22,955 --> 00:06:24,022
300 hver.

121
00:06:25,824 --> 00:06:26,992
Det er rimeligt.

122
00:06:33,098 --> 00:06:36,168
Samarbejde.
Vi ses i morgen, Neal.

123
00:06:37,302 --> 00:06:38,704
Vi ses, makker.

124
00:06:48,113 --> 00:06:50,382
(FUGLE SKRIGENDE)

125
00:06:50,482 --> 00:06:53,218
(BILMOTOR RUMMLER)

126
00:06:53,318 --> 00:06:56,154
(BLIDT LYS MUSIK AFSPILLER)

127
00:06:58,223 --> 00:07:01,226
*Livet er et kasino*

128
00:07:02,360 --> 00:07:04,563
*Jeg fortæller dig*

129
00:07:06,965 --> 00:07:08,867
*Og alle leger*

130
00:07:08,967 --> 00:07:12,905
* Drenge og piger
Kvinder, børn, mig og dig *

131
00:07:15,507 --> 00:07:17,242
*Terningerne er indlæst*

132
00:07:19,211 --> 00:07:21,479
*Og alt er ordnet*

133
00:07:22,581 --> 00:07:23,582
*Ja*

134
00:07:24,917 --> 00:07:27,519
*Håber du føler dig velkommen*

135
00:07:28,921 --> 00:07:30,188
*Til svære tider*

136
00:07:30,889 --> 00:07:32,057
(INHALER HVISER)

137
00:07:33,358 --> 00:07:34,426
Hej!

138
00:07:35,027 --> 00:07:36,328
(DØREN KNÆKER)

139
00:07:36,428 --> 00:07:38,063
- Far!
-Hej, skat.

140
00:07:38,163 --> 00:07:39,264
- Hej.
- Hej, gutter.

141
00:07:39,364 --> 00:07:40,532
Jeg er ked af, at jeg er så sent.

142
00:07:41,233 --> 00:07:43,168
(SUK) Hej.

143
00:07:44,169 --> 00:07:45,838
- Mmm.
-Overraskelse.

144
00:07:47,372 --> 00:07:48,774
Kom her, chickadee.

145
00:07:48,874 --> 00:07:50,909
Åh, ja!

146
00:07:51,009 --> 00:07:52,645
Hvad laver du så sent oppe?

147
00:07:52,745 --> 00:07:56,481
Jeg, øh, jeg talte med
Dr. Keller i dag.

148
00:07:56,581 --> 00:07:58,583
Maddie skal se
en specialist.

149
00:07:59,284 --> 00:08:01,754
Okay. Det er okay.

150
00:08:02,788 --> 00:08:04,189
Hej, det er okay.

151
00:08:04,289 --> 00:08:05,624
LUCIANA: Åh, og andre nyheder.

152
00:08:05,724 --> 00:08:07,626
Din datter er i store problemer,
takket være dig.

153
00:08:07,726 --> 00:08:09,094
Hvad, takket være mig?

154
00:08:09,194 --> 00:08:11,363
Vi var på vej hjem
fra skole,

155
00:08:11,463 --> 00:08:13,699
en eller anden chauffør dyttede ad mig.

156
00:08:13,799 --> 00:08:16,501
Maddie, vil du
fortælle far, hvad du sagde?

157
00:08:16,601 --> 00:08:18,336
Nej, mor, tak,
Jeg vil ikke fortælle det til far.

158
00:08:18,436 --> 00:08:20,338
Fortsæt, fortæl ham det.
Fortæl ham, hvad du sagde.

159
00:08:20,438 --> 00:08:21,674
Fortæl mig.

160
00:08:21,774 --> 00:08:22,875
Dumt fanden vid.

161
00:08:26,578 --> 00:08:28,380
Åh, det har jeg ikke lært hende.

162
00:08:28,480 --> 00:08:29,982
-(KLIKKER TUNGE) Virkelig?
-Mmm-mmm.

163
00:08:30,082 --> 00:08:31,383
LUCIANA: Nå, hvem gjorde det så?

164
00:08:31,483 --> 00:08:33,318
- Åh.
-Kom nu.

165
00:08:33,418 --> 00:08:35,220
Lad os gå og børste de frække
ord ud af din mund.

166
00:08:35,320 --> 00:08:36,722
PATTON: Hmm.
MADDIE: Åh!

167
00:08:36,822 --> 00:08:38,556
- Sig godnat til din far.
- MADDIE: Godnat, far.

168
00:08:38,657 --> 00:08:39,858
-Godnat.
-Jeg elsker dig.

169
00:08:39,958 --> 00:08:41,827
Åh, jeg elsker dig så højt.
Tak fordi du ventede.

170
00:08:41,927 --> 00:08:42,895
Søde drømme.

171
00:08:42,995 --> 00:08:44,997
(SUK) Jeg ses
deroppe, okay?

172
00:08:48,767 --> 00:08:50,669
(PATTON STYNNER)

173
00:08:50,769 --> 00:08:52,938
(KLIKER) Det burde vi
vask også din mund.

174
00:08:54,339 --> 00:08:56,241
- Fortsæt så.
-(KLIKER)

175
00:08:58,343 --> 00:08:59,812
- Du stinker.
- Nå, ja.

176
00:09:00,578 --> 00:09:02,580
(BÅDE LEDER)

177
00:09:05,450 --> 00:09:06,852
(INSEKTER KIDRER)

178
00:09:06,952 --> 00:09:09,654
(TOGHORN BLÆSER)

179
00:09:12,324 --> 00:09:13,625
(OBJEKT KLATTER)

180
00:09:14,626 --> 00:09:15,828
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

181
00:09:15,928 --> 00:09:18,163
Vi har ikke råd
en specialist lige nu, kære.

182
00:09:19,664 --> 00:09:21,499
Lejen forfalder mandag.

183
00:09:21,599 --> 00:09:23,101
Halvdelen af de regninger
allerede er forfaldne

184
00:09:23,201 --> 00:09:26,438
og vi har ikke fanget
en fisk på uger.

185
00:09:26,538 --> 00:09:28,006
Alle de andre både,
de fanger masser,

186
00:09:28,106 --> 00:09:29,174
men ikke os, næh.

187
00:09:31,043 --> 00:09:32,745
Kan du ikke hoppe videre med dem?

188
00:09:32,845 --> 00:09:34,947
Nej, jeg har spurgt rundt.
Det er ikke så nemt.

189
00:09:36,815 --> 00:09:39,384
Okay. Jeg kan hente
flere skift på arbejdet.

190
00:09:43,455 --> 00:09:44,522
Nej.

191
00:09:45,858 --> 00:09:48,226
Nej, du skal studere,
du har eksamener på vej.

192
00:09:48,727 --> 00:09:50,062
Og Maddie,

193
00:09:51,063 --> 00:09:52,998
hun er et fuldtidsjob lige nu.

194
00:09:55,033 --> 00:09:57,402
(SUK) Pat.

195
00:09:58,971 --> 00:10:00,038
Hej.

196
00:10:01,473 --> 00:10:02,540
Hej!

197
00:10:04,376 --> 00:10:05,710
Vi finder en måde.

198
00:10:08,914 --> 00:10:09,915
Ja.

199
00:10:13,718 --> 00:10:15,253
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

200
00:10:16,755 --> 00:10:17,756
Skud.

201
00:10:21,393 --> 00:10:22,761
-(HÅNDEN TAKER Blødt)
-(SUK)

202
00:10:29,634 --> 00:10:30,735
Nej?

203
00:10:34,940 --> 00:10:37,242
(KLIKER) Shit!

204
00:10:37,342 --> 00:10:38,643
Shit. (KLIKER)

205
00:10:38,743 --> 00:10:39,812
Godt lort?

206
00:10:39,912 --> 00:10:41,579
(griner) Ja!

207
00:10:42,614 --> 00:10:45,150
- Ja, god lort. Kom her.
-(SUK)

208
00:10:45,250 --> 00:10:46,418
Åh, skat.

209
00:10:54,559 --> 00:10:57,562
(MASKINERI RUMMELER)

210
00:11:01,733 --> 00:11:02,935
Shit!

211
00:11:04,202 --> 00:11:07,139
Det ser ud til, at vi arbejder
endnu en uge gratis.

212
00:11:07,239 --> 00:11:09,707
Denne pik kunne ikke fange
en fisk for at redde hans liv.

213
00:11:09,808 --> 00:11:11,043
Vi burde dyrke ukrudt.

214
00:11:12,410 --> 00:11:13,378
PATTON: Ukrudt?

215
00:11:13,478 --> 00:11:15,213
Min kusine dyrker ukrudt.

216
00:11:15,313 --> 00:11:16,781
Han tjener alle slags penge.

217
00:11:16,882 --> 00:11:18,116
Åh, ja?

218
00:11:19,251 --> 00:11:21,453
Ja, han går ud
til statsskoven,

219
00:11:21,553 --> 00:11:23,155
smider frøet ud,

220
00:11:23,255 --> 00:11:25,123
kommer tilbage fem måneder senere
og plukker den.

221
00:11:25,223 --> 00:11:27,325
Han tjener et par hundrede tusinde
et år, skattefrit.

222
00:11:27,425 --> 00:11:28,526
-Virkelig?
- Ja.

223
00:11:28,626 --> 00:11:31,696
- Hvor er han henne?
- Han er ude i Goulburn.

224
00:11:31,796 --> 00:11:33,131
Goulburn?

225
00:11:33,231 --> 00:11:34,933
Der er en statsskov
i Goulburn?

226
00:11:35,567 --> 00:11:36,801
Jeg ved det ikke.

227
00:11:36,902 --> 00:11:38,136
Det er der hans fængsel er.

228
00:11:39,104 --> 00:11:40,072
Er han i fængsel?

229
00:11:40,172 --> 00:11:41,739
- Ja.
- For hvad?

230
00:11:42,774 --> 00:11:44,009
Voksende ukrudt.

231
00:11:45,443 --> 00:11:47,112
(griner)

232
00:11:49,314 --> 00:11:51,950
Ja, det regner jeg ikke med
det er den rigtige plan
for mig, makker.

233
00:11:53,418 --> 00:11:54,519
Jeg har en familie derhjemme.

234
00:11:54,619 --> 00:11:56,188
Jeg har en anden på vej.

235
00:11:56,288 --> 00:11:58,323
Jeg tror ikke, de vil have mig
i Goulburn.

236
00:11:58,423 --> 00:12:00,825
-NEAL: Har du en baby?
- Ja.

237
00:12:00,926 --> 00:12:02,861
-(griner) Jeg elsker babyer!
- Ja?

238
00:12:02,961 --> 00:12:05,163
Hvad, er du den lykkeligste?
Det er den bedste nyhed nogensinde!

239
00:12:05,263 --> 00:12:08,100
-(BÅDE GERNER)
- SKIPPER: Oi, Shrek!

240
00:12:08,200 --> 00:12:10,602
Læg prinsessen ned
og fyld poserne op!

241
00:12:10,702 --> 00:12:13,505
Undskyld, Skip. Det er Patton,
han skal have en baby!

242
00:12:13,605 --> 00:12:15,340
Fantastisk, lige hvad
verden har brug for.

243
00:12:15,440 --> 00:12:16,508
Mere fandenivoldskhed.

244
00:12:17,609 --> 00:12:20,378
Ja, du ville vide,
Kaptajn Fuck Wit.

245
00:12:23,381 --> 00:12:27,485
Hvor langt kan du svømme?
For fanden Jonah!

246
00:12:30,388 --> 00:12:31,689
(NEAL LINTER)

247
00:12:32,824 --> 00:12:34,292
Kaptajn Fuck Wit.

248
00:12:34,392 --> 00:12:36,061
Ja, for fanden,
der er ingen fisk igen.

249
00:12:36,161 --> 00:12:37,762
Fucking
ubrugelige deckies, makker.

250
00:12:37,862 --> 00:12:40,365
Gør "dummere og dummere"
ligne genier. (griner)

251
00:12:40,465 --> 00:12:41,699
MAN PÅ TELEFON:
Den nye fyr du har

252
00:12:41,799 --> 00:12:43,535
Det lyder som uheld, hey?

253
00:12:43,635 --> 00:12:45,870
Ja, han er uheldig.
Hej! Hej, Patton!

254
00:12:47,205 --> 00:12:49,241
Kaptajn Fuck Wit taler.

255
00:12:49,341 --> 00:12:51,977
Du tager den skide uheld,
du Jonas,

256
00:12:52,077 --> 00:12:53,411
og fuck af.

257
00:12:53,511 --> 00:12:54,579
Du er fyret.

258
00:12:57,082 --> 00:12:58,750
Stumlede jeg for fanden?

259
00:12:58,850 --> 00:13:00,718
Du er fyret, dit snefnug.

260
00:13:00,818 --> 00:13:02,887
Sig farvel til din kæreste.

261
00:13:02,988 --> 00:13:05,123
Det vil jeg vædde på, at dit barn bliver
en fuck humor som dig.

262
00:13:05,223 --> 00:13:06,791
Sig hej til din... Hej!

263
00:13:06,891 --> 00:13:08,893
Hej! Ikke så fanden
stærk nu, er du?

264
00:13:08,994 --> 00:13:10,828
Du tager
et skridt mere, prinsesse,

265
00:13:10,929 --> 00:13:14,599
og jeg tænder op for dig
som et skide bål!

266
00:13:14,699 --> 00:13:17,902
Man kunne ikke fange en fisk
i en dambrug, dit æsel.

267
00:13:18,003 --> 00:13:20,905
Sæt dig på din trehjulede cykel,
din klovn! (griner)

268
00:13:23,942 --> 00:13:25,110
Kom tilbage til arbejdet.

269
00:13:41,393 --> 00:13:42,394
Hej.

270
00:13:43,061 --> 00:13:44,062
Hej.

271
00:13:48,300 --> 00:13:49,901
-(SUK)
- Er du god?

272
00:13:51,569 --> 00:13:52,637
Hmm.

273
00:13:53,805 --> 00:13:55,573
Ja, jeg har det godt.

274
00:13:59,978 --> 00:14:01,980
Du vil se
din brors kamp?

275
00:14:05,150 --> 00:14:06,484
Jeg ved det ikke.

276
00:14:07,819 --> 00:14:09,087
Måske.

277
00:14:10,822 --> 00:14:13,525
Nå, jeg går i seng.
Jeg er så træt.

278
00:14:13,625 --> 00:14:14,892
PATTON: Hmm.

279
00:14:21,433 --> 00:14:23,835
- Vi ses deroppe.

280
00:14:25,470 --> 00:14:26,971
-Godnat.
-Nat.

281
00:14:34,179 --> 00:14:35,780
(PATTON SUKK)

282
00:14:41,853 --> 00:14:44,156
KOMMENTAR:
Dette har alle forudsætninger
af en klassisk kamp.

283
00:14:44,256 --> 00:14:46,691
Xavier Grau er kl
toppen af hans spil.

284
00:14:46,791 --> 00:14:50,695
Lige nu, pund for pund,
der er ingen bedre.

285
00:14:50,795 --> 00:14:53,898
Men Malon James
er ubesejret, 7-0.

286
00:14:53,998 --> 00:14:57,202
Nu ser Malon godt ud på papiret,
i betragtning af hans rekord,

287
00:14:57,302 --> 00:14:59,504
men er han blevet udfordret
som han bliver i aften?

288
00:14:59,604 --> 00:15:01,206
Og for at være ærlig,
Det tror jeg ikke.

289
00:15:01,306 --> 00:15:02,940
Okay, mine herrer,
vi har været over reglerne.

290
00:15:03,041 --> 00:15:05,710
Beskyt dig selv hele tiden.
Følg mine instruktioner.

291
00:15:05,810 --> 00:15:08,813
Vi holder det rent.
Berør handsker, lad os gøre dette.

292
00:15:10,348 --> 00:15:13,585
Døm, døm, døm og tid.

293
00:15:13,685 --> 00:15:14,919
Er du klar? Er du klar?

294
00:15:15,019 --> 00:15:16,454
- Lad os kæmpe!
-(KLOKKEREN KLANGER)

295
00:15:19,991 --> 00:15:21,326
(BEGGE GRYNENDE)

296
00:15:23,495 --> 00:15:25,897
KOMMENTAR: Det så ud
som om det gjorde ham ondt, Brian.

297
00:15:25,997 --> 00:15:28,733
BRIAN: Malon James
er bestemt mere
aktiv kæmper.

298
00:15:28,833 --> 00:15:32,937
Jeg forstår dog fornuften
at det er Grau, der er
i kontrol her.

299
00:15:33,037 --> 00:15:34,306
Tjek til venstre!

300
00:15:34,406 --> 00:15:35,940
-MITCH: Jeg er enig, Brian.
-Tjek rigtigt!

301
00:15:36,040 --> 00:15:38,610
Jeg tror, vi ser Grau
tillad Malon James

302
00:15:38,710 --> 00:15:40,278
plads til at komme frem,

303
00:15:40,378 --> 00:15:43,648
lokke ham
og venter på, at han forpligter sig.

304
00:15:43,748 --> 00:15:46,884
Hvis Grau får chancen
at udspringe den fælde,

305
00:15:46,984 --> 00:15:49,754
Jeg tror ikke, denne kamp
går distancen.

306
00:15:51,156 --> 00:15:52,557
(XAVIER RÅBER)

307
00:15:52,657 --> 00:15:55,927
Åh, min Gud,
Xavier gør sit træk!

308
00:15:56,027 --> 00:15:57,662
-(MÆNGDE HOPPER)
- Utroligt!

309
00:15:57,762 --> 00:16:00,232
Publikum taber
deres sind her.

310
00:16:00,332 --> 00:16:01,733
Flytte.

311
00:16:01,833 --> 00:16:03,635
Skab plads til dig selv.

312
00:16:03,735 --> 00:16:04,902
Nej, nej, afstand, afstand!

313
00:16:05,002 --> 00:16:07,672
Kom tilbage!
Flyt, kom derud!

314
00:16:07,772 --> 00:16:09,073
(XAVIER RÅBER)

315
00:16:09,174 --> 00:16:10,375
Kom derud! Flytte!

316
00:16:12,009 --> 00:16:13,611
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Flyt, flyt!

317
00:16:14,746 --> 00:16:15,847
Kom ud af buret!

318
00:16:19,016 --> 00:16:20,084
Flytte!

319
00:16:24,856 --> 00:16:26,124
Giv slip! Giv slip!

320
00:16:26,224 --> 00:16:28,092
Hvad fanden var det?
Få ham væk!

321
00:16:28,193 --> 00:16:30,595
MITCH: Malon James er ude!

322
00:16:30,695 --> 00:16:33,765
Åh, gud, han er kold.

323
00:16:33,865 --> 00:16:35,367
Hvilken knockout!

324
00:16:35,467 --> 00:16:37,502
Giv slip! Giv slip!

325
00:16:37,602 --> 00:16:39,471
BRIAN: Det var det bestemt
et ulovligt hit.

326
00:16:39,571 --> 00:16:41,173
MITCH: Hvad laver Xavier?

327
00:16:41,273 --> 00:16:44,942
Xavier har lige ramt Malon da
Dommeren vinkede ham væk.

328
00:16:45,042 --> 00:16:47,712
BRIAN: Åh, Mitch,
embedsmændene er bestemt

329
00:16:47,812 --> 00:16:49,647
bliver nødt til at tage
et kig på den.

330
00:16:49,747 --> 00:16:53,117
Men sikke et imponerende
knockout, uanset.

331
00:17:00,825 --> 00:17:01,826
PATTON: Nadine!

332
00:17:03,561 --> 00:17:04,562
Hej.

333
00:17:09,634 --> 00:17:11,569
NADINE: Undskyld, Patton.

334
00:17:11,669 --> 00:17:13,137
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.

335
00:17:13,238 --> 00:17:14,972
Åh, det var ikke noget problem.

336
00:17:15,072 --> 00:17:16,541
Det er så længe siden,

337
00:17:16,641 --> 00:17:19,311
Jeg var ikke engang sikker
hvis du ville genkende mig.

338
00:17:19,411 --> 00:17:20,745
Selvfølgelig gør vi det.

339
00:17:21,846 --> 00:17:23,415
Jeg håber, han er okay.

340
00:17:26,951 --> 00:17:29,721
Hej, Maddie.
Jeg er din tante, Nadine.

341
00:17:29,821 --> 00:17:32,224
Mor! Har brug for en lillebit.

342
00:17:32,324 --> 00:17:34,659
Okay, skat.
Øh, vi skal...

343
00:17:34,759 --> 00:17:36,428
Ja.

344
00:17:36,528 --> 00:17:37,962
Vi kommer straks tilbage.

345
00:17:41,933 --> 00:17:43,801
Hvordan har han det? Er han okay?

346
00:17:44,969 --> 00:17:47,405
- Han er i koma.
- Åh.

347
00:17:47,505 --> 00:17:50,174
Han har fået en blodprop på hjernen.

348
00:17:50,275 --> 00:17:51,776
Han er hos lægerne.

349
00:17:55,012 --> 00:17:57,349
Det er i orden, han er hård.

350
00:17:57,449 --> 00:18:00,352
Han er hård, han vil, øh,
han skal nok klare sig.

351
00:18:02,053 --> 00:18:03,821
Jeg kender jer to
har ikke snakket.

352
00:18:06,324 --> 00:18:08,226
Det er i orden.
Vi er stadig familie.

353
00:18:26,511 --> 00:18:27,912
Mrs. James?

354
00:18:28,012 --> 00:18:30,948
Mit navn er Gabriel Stone,
Jeg arbejder med Xavier.

355
00:18:31,048 --> 00:18:33,217
Vi ville bare give udtryk for
vores sympatier.

356
00:18:33,318 --> 00:18:34,319
Tak.

357
00:18:38,022 --> 00:18:39,190
Patton James?

358
00:18:40,592 --> 00:18:43,160
Gabriel Stone,
Xavier Graus manager.

359
00:18:43,261 --> 00:18:44,829
Ja, jeg ved hvem du er.

360
00:18:45,997 --> 00:18:47,499
Nadine, du vil
en kop kaffe eller noget?

361
00:18:47,599 --> 00:18:48,766
Jeg har det fint. Tak, Pat.

362
00:18:50,167 --> 00:18:51,569
Undskyld mig.

363
00:18:55,239 --> 00:18:56,674
Vil du undskylde mig?

364
00:18:58,943 --> 00:19:00,678
(KLIKKER KNAPPER)

365
00:19:02,046 --> 00:19:03,881
(MASKINEN HIRLER)

366
00:19:08,019 --> 00:19:09,587
du ved,
da jeg startede,

367
00:19:09,687 --> 00:19:12,524
Jeg gjorde det til en pointe
at se alle dine kampe.

368
00:19:12,624 --> 00:19:14,692
Mand, du var et skide dyr,

369
00:19:14,792 --> 00:19:16,594
et absolut udyr.

370
00:19:16,694 --> 00:19:19,464
Du havde det største hjerte
Jeg har nogensinde set.

371
00:19:20,632 --> 00:19:21,999
Og din bror?

372
00:19:22,099 --> 00:19:23,368
Jeg mener ingen fornærmelse,

373
00:19:23,468 --> 00:19:27,138
men det er ligesom en fotokopi
sammenlignet med originalen.

374
00:19:28,072 --> 00:19:30,007
Noget du vil have?

375
00:19:30,107 --> 00:19:31,843
(SUK) Men hvad nu hvis jeg fortalte dig det

376
00:19:31,943 --> 00:19:35,212
Jeg kunne betale dig $75.000
at kæmpe mod min fyr?

377
00:19:36,948 --> 00:19:38,883
Hvad fanden
taler du om?

378
00:19:38,983 --> 00:19:43,721
Du er en af ​​de største
MMA mellemvægtere gennem tiden

379
00:19:43,821 --> 00:19:47,224
og du arbejder på
en skide fisketrawler.

380
00:19:47,325 --> 00:19:49,827
Dette er en mulighed.
Jeg vil give dig den.

381
00:19:50,428 --> 00:19:52,029
Det er alt.

382
00:19:52,129 --> 00:19:55,733
-Jeg er ikke en fighter længere.
- Okay, nu, ah! Lytte.

383
00:19:55,833 --> 00:19:57,735
Ex-con kommer ud af pension

384
00:19:57,835 --> 00:20:00,838
at kæmpe mod den fyr, du engang
slået ud på seks sekunder.

385
00:20:00,938 --> 00:20:03,675
Du holder stadig
rekorden for det,
i øvrigt. Hej?

386
00:20:03,775 --> 00:20:06,077
Og min fyr,
han er nu verdensmester

387
00:20:06,177 --> 00:20:08,913
og han satte lige din bror
på det forbandede hospital!

388
00:20:11,916 --> 00:20:15,152
Hej, det er du enig i,
Jeg sælger lortet ud af det.

389
00:20:16,020 --> 00:20:17,188
80.000.

390
00:20:17,989 --> 00:20:21,426
Hvorfor, hmm? Hvorfor nu?

391
00:20:21,526 --> 00:20:25,329
For Xavier vil
hans arv at være perfekt.

392
00:20:25,430 --> 00:20:28,600
Han vil gerne tørre pletten væk
som du satte på hans rekord.

393
00:20:28,700 --> 00:20:30,702
Han er mester.
Han har titlen.

394
00:20:31,936 --> 00:20:33,170
Det er ham, der tager
hele risikoen.

395
00:20:33,270 --> 00:20:35,707
Alt hvad du behøver at gøre
dukker op på kampaften

396
00:20:35,807 --> 00:20:37,509
og du får løn.

397
00:20:38,342 --> 00:20:39,444
85K.

398
00:20:47,885 --> 00:20:49,387
$100.000!

399
00:20:56,661 --> 00:20:57,729
Endeligt tilbud.

400
00:21:10,808 --> 00:21:14,579
Hør, når din bror
vågner,

401
00:21:14,679 --> 00:21:16,080
du burde tage en snak med ham

402
00:21:16,180 --> 00:21:19,216
fordi han har noget gæld
der har brug for opmærksomhed.

403
00:21:19,316 --> 00:21:21,986
Far! Endelig fandt jeg dig!

404
00:21:23,187 --> 00:21:24,456
Hej, knægt.

405
00:21:24,556 --> 00:21:26,558
Hør, jeg har en gave til dig.

406
00:21:27,592 --> 00:21:28,960
Hmm? Her går du.

407
00:21:29,060 --> 00:21:32,063
Og giv det til din far
når han kommer til fornuft.

408
00:21:32,864 --> 00:21:35,332
Hej, hvordan har du det?

409
00:21:36,701 --> 00:21:37,769
Tænk over det.

410
00:21:42,239 --> 00:21:43,508
- Hej.
- Hej.

411
00:21:46,377 --> 00:21:48,412
Han er stabil indtil videre,

412
00:21:48,513 --> 00:21:50,782
men han får brug for noget hvile.

413
00:21:50,882 --> 00:21:52,884
(MASKINEN BIPPER)

414
00:22:07,865 --> 00:22:09,366
(PATTON SUKK)

415
00:22:11,435 --> 00:22:13,070
Hvor meget skylder han, Nadine?

416
00:22:15,239 --> 00:22:16,307
Hvad?

417
00:22:17,141 --> 00:22:18,309
Hvem er det?

418
00:22:19,777 --> 00:22:21,045
Er det Barry Dunn?

419
00:22:25,249 --> 00:22:26,450
Hvor meget?

420
00:22:29,554 --> 00:22:31,055
50.000.

421
00:22:32,123 --> 00:22:33,457
Jesus Kristus.

422
00:22:35,326 --> 00:22:36,628
Hvad fanden laver du

423
00:22:36,728 --> 00:22:38,763
lån 50.000 kr
væk fra Barry Dunn?

424
00:22:40,464 --> 00:22:41,833
Hvad synes du?

425
00:22:42,934 --> 00:22:44,636
Hans træningslejr.

426
00:22:44,736 --> 00:22:47,304
Vores hus.
Jeg mener, den store bil.

427
00:22:47,404 --> 00:22:49,841
Du skal ligne
den ægte vare i denne verden.

428
00:22:49,941 --> 00:22:51,976
Alt det koster penge.

429
00:22:53,310 --> 00:22:56,180
Hvis han havde vundet, ingen big deal,

430
00:22:56,280 --> 00:22:57,949
vi ville betale det tilbage.

431
00:22:58,950 --> 00:23:00,084
(PATTON SUKK)

432
00:23:09,026 --> 00:23:10,862
(PATTON ÅNDER HAFT)

433
00:23:22,807 --> 00:23:25,242
PATTON: Jeg ved det bare ikke
hvad fanden tænkte han på.

434
00:23:25,342 --> 00:23:27,845
Den ene mand, du ikke vil have
være i gæld til, er Barry Dunn.

435
00:23:29,881 --> 00:23:32,283
Og hvad var du
og lederen taler om?

436
00:23:33,885 --> 00:23:37,221
Han tilbød mig 100.000
at kæmpe mod Xavier Grau.

437
00:23:39,891 --> 00:23:41,392
Hvad sagde du til ham?

438
00:23:44,562 --> 00:23:45,997
Jeg sagde selvfølgelig nej.

439
00:23:47,999 --> 00:23:50,034
Det er fyren
du slog før, ikke?

440
00:23:51,636 --> 00:23:53,805
Ja. Længe siden.

441
00:23:55,673 --> 00:23:56,641
Kom nu.

442
00:23:56,741 --> 00:23:58,876
(HUND GØJER)

443
00:24:05,382 --> 00:24:06,584
Vil du kæmpe mod ham?

444
00:24:09,186 --> 00:24:11,756
Jeg fortalte ham det
Jeg er ikke en fighter længere.

445
00:24:11,856 --> 00:24:13,557
Det var ikke det, jeg spurgte dig om.

446
00:24:19,063 --> 00:24:20,665
Du tænker på det.

447
00:24:22,266 --> 00:24:24,235
Skat, 100.000
mange penge.

448
00:24:24,769 --> 00:24:26,003
Men jeg sagde nej.

449
00:24:29,874 --> 00:24:31,809
(PATTON SUKK)

450
00:24:31,909 --> 00:24:33,110
Hvad skal jeg sige til din datter

451
00:24:33,210 --> 00:24:35,446
når du er den ene
på hospitalet i koma?

452
00:24:36,614 --> 00:24:38,282
At pengene var gode?

453
00:24:40,017 --> 00:24:41,118
Lad os gå i seng.

454
00:24:43,520 --> 00:24:44,856
(LUCIANA SUKK)

455
00:24:44,956 --> 00:24:47,258
(BØLGER HULLER)

456
00:24:52,429 --> 00:24:55,066
(OPBEAT ROCK MUSIK AFSPILLER)

457
00:24:55,166 --> 00:24:57,534
PODCASTER: Okay,
hvad fanden sker der,
kæmpe mod nørder?

458
00:24:57,635 --> 00:25:01,038
Dette er Dan In The Arena,
afsnit 109.

459
00:25:01,138 --> 00:25:02,539
Jeg er Dan, som altid,

460
00:25:02,640 --> 00:25:04,942
og vores mand i arenaen
i dag er krigeren,

461
00:25:05,042 --> 00:25:06,277
Hr. Xavier Grau.

462
00:25:06,377 --> 00:25:09,313
Dagen efter en dominerende sejr
over Malon James.

463
00:25:09,413 --> 00:25:10,547
-Mmm-hmm.
- Fantastisk præstation.

464
00:25:10,648 --> 00:25:12,283
Der har været
en kæmpe respons online.

465
00:25:12,383 --> 00:25:14,218
Ja. Ikke alt sammen godt.

466
00:25:14,318 --> 00:25:17,521
Nej, der har været
nogle bekymringer, snak,

467
00:25:17,621 --> 00:25:19,190
at det sidste ramte
du tager Malon på,

468
00:25:19,290 --> 00:25:21,726
at det var...
Det var ulovligt.

469
00:25:21,826 --> 00:25:23,260
XAVIER: Kom nu, ulovligt?

470
00:25:23,360 --> 00:25:26,831
Åh, i så fald
alle mine slag
burde være ulovligt.

471
00:25:26,931 --> 00:25:29,333
Du ved, Malon James,
han bad om tæsk,

472
00:25:29,433 --> 00:25:30,567
og det fik han.

473
00:25:31,402 --> 00:25:32,704
Okay.

474
00:25:32,804 --> 00:25:34,706
Nå, lad os gå væk fra
efterforskningen, ja?

475
00:25:34,806 --> 00:25:37,074
Lad os tale om noget andet.

476
00:25:37,174 --> 00:25:42,646
Patton James. selvfølgelig,
Malon James' ældre bror.

477
00:25:42,747 --> 00:25:46,751
Nu gav han dig din første
og kun professionelt tab
11 år siden,

478
00:25:46,851 --> 00:25:48,219
slår dig ud på seks sekunder.

479
00:25:48,319 --> 00:25:49,586
Jeg mener, det er stadig rekorden

480
00:25:49,687 --> 00:25:52,356
for den hurtigste knockout
i One Championships historie.

481
00:25:52,456 --> 00:25:53,624
Ja.

482
00:25:57,094 --> 00:25:58,095
Ja.

483
00:25:59,864 --> 00:26:00,865
Ved du hvad, Dan?

484
00:26:00,965 --> 00:26:03,167
Jeg vil ikke
kom med undskyldninger for det,

485
00:26:05,036 --> 00:26:08,005
men hvis jeg kunne kæmpe
den lille tæve i morgen,

486
00:26:08,105 --> 00:26:11,575
åh, jeg ville slå ham ud
på 2,0 sekunder.

487
00:26:11,675 --> 00:26:13,510
DAN: Jeg ville elske
at se den kamp.

488
00:26:21,485 --> 00:26:23,487
(BLØDT PIANO MUSIK AFSPILLER)

489
00:26:30,394 --> 00:26:32,396
Patton. Godt at se dig.

490
00:26:34,231 --> 00:26:36,700
Var ikke sikker på du ville klare det.

491
00:26:36,801 --> 00:26:38,469
Kan jeg få dig
en drink eller noget?

492
00:26:38,569 --> 00:26:40,371
Nej, jeg har det godt. Jeg kan ikke blive.

493
00:26:40,471 --> 00:26:42,774
- Hør, jeg tager din kamp.
-Stor.

494
00:26:42,874 --> 00:26:45,676
-Jeg vil have 150.000.
-(KLIKER)

495
00:26:47,078 --> 00:26:48,780
Er noget sjovt?

496
00:26:48,880 --> 00:26:51,215
Åh, sjovt på den gode måde.

497
00:26:52,349 --> 00:26:54,285
150K, halvt foran,

498
00:26:54,385 --> 00:26:55,887
hvile på kampens nat.

499
00:26:55,987 --> 00:26:57,421
Ingen tricks.

500
00:26:57,521 --> 00:26:59,590
Vil du stoppe
klemmer mine baller
i bare fem sekunder?

501
00:26:59,690 --> 00:27:00,758
For helvede.

502
00:27:03,194 --> 00:27:04,862
Skriv det på skrift.
Vi har en aftale.

503
00:27:11,602 --> 00:27:13,604
Okay. Okay.

504
00:27:19,176 --> 00:27:20,577
Her er et aftalememo.

505
00:27:20,677 --> 00:27:23,948
Det skriver du under på,
Jeg får hele kontrakten
tegnet op.

506
00:27:26,017 --> 00:27:28,185
Ved din kone det
er du her? Hmm?

507
00:27:31,455 --> 00:27:33,925
Kampspillet har ændret sig meget
i de sidste ti år.

508
00:27:35,759 --> 00:27:37,494
Du forstår måske ikke
lige hvor meget

509
00:27:37,594 --> 00:27:39,363
indtil du træder ind i den cirkel.

510
00:27:40,697 --> 00:27:42,466
Hvornår var sidste gang
kæmpede du?

511
00:27:44,068 --> 00:27:45,702
For en evighed siden.

512
00:27:47,071 --> 00:27:49,306
Hvor meget gas har du
i den tank?

513
00:27:51,742 --> 00:27:54,378
Du underskriver kontrakten,
vi sætter datoen.

514
00:27:54,478 --> 00:27:57,915
Og du dukker op.
Ingen undskyldninger, klar, fit.

515
00:27:59,116 --> 00:28:01,018
Sæt et show på.

516
00:28:01,118 --> 00:28:03,620
Eller også brænder vi ned
din skide verden.

517
00:28:05,789 --> 00:28:07,158
Jeg har brug for tid til at træne.

518
00:28:07,258 --> 00:28:09,560
-Hvor meget?
-Jeg har brug for seks måneder.

519
00:28:10,794 --> 00:28:12,296
Du har syv uger.

520
00:28:13,497 --> 00:28:14,498
Held og lykke.

521
00:28:20,237 --> 00:28:22,006
(TRÆG HORN BLARDER)

522
00:28:35,853 --> 00:28:37,721
(BREMSER SKRYN)

523
00:28:37,821 --> 00:28:40,591
(JERNEVEJEKRYDSNING
KLOKKEN KLINDER)

524
00:28:51,168 --> 00:28:53,770
(TRÆG HORN BLARDER)

525
00:29:01,879 --> 00:29:04,882
-(KLOKKEREN KLINDER)
-(MÆNGDEN jubler svagt)

526
00:29:26,370 --> 00:29:28,940
(BØRN RÅBER UTYSTIGT)

527
00:29:29,040 --> 00:29:31,108
ROSE: Okay, alle sammen,
lad os gå, som du mener det.

528
00:29:31,208 --> 00:29:32,376
(FLØJTETRILLER)

529
00:29:33,978 --> 00:29:36,981
Vent, vent, vent. Vente.
Isabel! Isabel, hvad var det?

530
00:29:37,081 --> 00:29:38,382
Hvad laver du?

531
00:29:38,482 --> 00:29:39,616
Et vognhjul.

532
00:29:39,716 --> 00:29:40,985
ROSE: Okay.

533
00:29:41,085 --> 00:29:43,654
Alle der har lyst til at gøre
vognhjul, ovre på måtten.

534
00:29:43,754 --> 00:29:45,957
Men for dem af jer
fremtidige verdensmestre,

535
00:29:46,057 --> 00:29:47,624
vi laver sidekicks.

536
00:29:47,724 --> 00:29:48,825
Parat?

537
00:29:50,227 --> 00:29:51,528
Med dig om et minut.

538
00:29:53,998 --> 00:29:55,466
Uh, faktisk, gutter, tag fem.

539
00:29:55,566 --> 00:29:56,800
Tag fem. Tag en drink.

540
00:29:56,900 --> 00:29:58,335
(BØRN, SAMLER
UTYKKELIGT)

541
00:29:58,435 --> 00:29:59,436
Holy shit!

542
00:30:01,172 --> 00:30:02,239
Patton?

543
00:30:03,540 --> 00:30:05,442
-Rose?
-(KLIKER)

544
00:30:05,542 --> 00:30:07,344
min Gud,
Jeg genkendte dig ikke engang.

545
00:30:07,444 --> 00:30:09,446
-(ROSE GASPS)
- Alle er voksne.

546
00:30:10,747 --> 00:30:12,483
Alle voksne. (KLIKER)

547
00:30:12,583 --> 00:30:14,451
Åh, min Gud.
Mand, hvad har det været,

548
00:30:14,551 --> 00:30:16,353
sådan otte, ni år?

549
00:30:17,421 --> 00:30:18,922
Hvor fanden har du været?

550
00:30:19,023 --> 00:30:21,925
Du ved, jeg har været omkring,
arbejdet, og bare...

551
00:30:22,793 --> 00:30:25,262
Åh, min Gud. (KLIKER)

552
00:30:25,362 --> 00:30:27,164
Og dig, hvad sker der?
Kæmper du?

553
00:30:27,264 --> 00:30:30,367
det var jeg. Ja, jeg...
Jeg slog mit knæ ud.

554
00:30:30,467 --> 00:30:32,169
Ah! Shit.

555
00:30:32,269 --> 00:30:34,671
Sammen med min karriere.
(KLIKER)

556
00:30:34,771 --> 00:30:36,773
Men i starten havde jeg 9-0,

557
00:30:36,873 --> 00:30:39,610
og jeg sluttede 12-7.

558
00:30:39,710 --> 00:30:42,179
- Shit.
-Det er en hård koncert på det ene ben.

559
00:30:42,279 --> 00:30:43,514
Forbandet lige.
Det er jeg ked af at høre.

560
00:30:43,614 --> 00:30:45,416
Åh, bare rolig.
Se på mig, Patton,

561
00:30:45,516 --> 00:30:47,351
Jeg er alt for smuk
at være en fighter.

562
00:30:47,451 --> 00:30:48,585
(BEGGE KLIKER)

563
00:30:51,488 --> 00:30:52,489
Hvordan har Sammy det?

564
00:30:55,059 --> 00:30:56,493
Det samme.

565
00:30:56,593 --> 00:30:57,594
Ældre.

566
00:30:58,129 --> 00:30:59,230
Slemt.

567
00:31:00,731 --> 00:31:03,334
Måske, øh,
overlade dig til det parti.

568
00:31:03,434 --> 00:31:06,003
Måske skal jeg...
Måske hænger jeg bare ud.

569
00:31:06,103 --> 00:31:07,904
Ja. Hej, hej, Patty?

570
00:31:10,174 --> 00:31:11,942
Han vil ikke se dig.

571
00:31:13,477 --> 00:31:15,112
Du ved det, ikke?

572
00:31:16,447 --> 00:31:19,250
Du rystede ham virkelig op, mand.

573
00:31:19,350 --> 00:31:23,287
Jeg tror bare ikke
det er en god idé
for dig at hænge rundt.

574
00:31:23,387 --> 00:31:26,523
Nej, det var... Det er fortiden.

575
00:31:26,623 --> 00:31:30,027
-Du ved, det er lang tid siden.
-(Håner) Måske til dig.

576
00:31:33,964 --> 00:31:36,167
Hej, hvad fanden
laver du her alligevel?

577
00:31:38,001 --> 00:31:39,203
Jeg har brug for en træner.

578
00:31:39,936 --> 00:31:41,338
Træner? For hvad?

579
00:31:42,139 --> 00:31:43,474
Tog en kamp.

580
00:31:44,708 --> 00:31:45,909
Det er om syv uger.

581
00:31:46,009 --> 00:31:47,678
- Syv uger?
- Ja.

582
00:31:47,778 --> 00:31:49,913
Jesus, Patty,
hvornår er sidste gang
har du trænet?

583
00:31:50,013 --> 00:31:52,449
Ja, det er et stykke tid siden.

584
00:31:52,549 --> 00:31:54,951
- Hvem kæmper du mod?
- Øh...

585
00:31:57,621 --> 00:31:59,022
Xavier Grau.

586
00:31:59,123 --> 00:32:00,824
Fuck væk.

587
00:32:02,693 --> 00:32:04,395
Åh, min gud, du er seriøs.

588
00:32:07,298 --> 00:32:08,965
For helvede, Patton.

589
00:32:09,066 --> 00:32:11,435
Hvad med mig? Jeg gør det.

590
00:32:11,535 --> 00:32:12,803
-(KLIKER)
-Jeg træner dig.

591
00:32:12,903 --> 00:32:14,371
Jeg ved lige så meget
som far ved.

592
00:32:14,471 --> 00:32:15,739
Sandsynligvis mere.

593
00:32:17,908 --> 00:32:19,310
Hej, far!

594
00:32:20,144 --> 00:32:21,878
Se hvad katten slæbte ind.

595
00:32:26,517 --> 00:32:28,219
Hvordan har du det, Sam?

596
00:32:32,723 --> 00:32:34,491
Han har en kamp om syv uger.

597
00:32:34,591 --> 00:32:36,327
Xavier Grau.

598
00:32:37,661 --> 00:32:40,764
Han kigger
at komme tilbage og træne.

599
00:32:45,236 --> 00:32:46,837
Far?

600
00:32:46,937 --> 00:32:48,339
Vil du sige noget?

601
00:32:50,741 --> 00:32:51,908
Fuck af.

602
00:32:59,283 --> 00:33:00,351
Fortalte dig.

603
00:33:01,952 --> 00:33:04,688
Jeg vil arbejde på ham.
Vi ses ved daggry?

604
00:33:06,523 --> 00:33:08,359
- Vi ses ved daggry.
-(NÆVER TAP)

605
00:33:12,796 --> 00:33:14,531
(OPBEAT HIP HOP MUSIK AFSPILLER)

606
00:33:25,309 --> 00:33:27,144
VIP-område, makker.

607
00:33:27,244 --> 00:33:28,879
Hvem fanden er du?

608
00:33:28,979 --> 00:33:31,648
Navn er Patton James.
Jeg er her for at se Barry.

609
00:33:33,049 --> 00:33:34,318
(SNIFFS)

610
00:33:35,386 --> 00:33:37,488
BARRY: Oi! (FLØBER)

611
00:33:37,588 --> 00:33:40,357
du ved hvem du er
med der, gør du? Hmm?

612
00:33:40,457 --> 00:33:42,826
WHO? Denne lille pik?

613
00:33:43,960 --> 00:33:46,630
Fortsæt så.
Se, hvad der så sker.

614
00:33:47,898 --> 00:33:50,501
Fordi I begge to tøser
vil ende på hospitalet.

615
00:33:50,601 --> 00:33:52,303
Hold nu op og lad ham komme ind.

616
00:33:53,837 --> 00:33:54,838
MAN: Fortsæt.

617
00:33:57,674 --> 00:34:00,477
Barry forbandede Dunn. Søn af en...

618
00:34:00,577 --> 00:34:02,579
- Hvordan har du det, makker?
- Hvordan har du det, min gamle ven?

619
00:34:02,679 --> 00:34:03,880
God.

620
00:34:03,980 --> 00:34:06,550
-(UDÅNDER) De forbandede ører.
-(KLIKER)

621
00:34:06,650 --> 00:34:08,319
Kom og sæt dig ned
og få en drink med mig.

622
00:34:08,419 --> 00:34:10,086
Tal om gamle dage.
Sid her.

623
00:34:10,187 --> 00:34:12,489
Undskyld mig, skat.

624
00:34:12,589 --> 00:34:14,591
Jeg talte kun med nogen
om dig den anden dag.

625
00:34:14,691 --> 00:34:16,026
- Åh ja?
- Ja,

626
00:34:16,126 --> 00:34:17,661
om den stank du havde
i Silverwater Fængsel

627
00:34:17,761 --> 00:34:18,962
med de drenge.

628
00:34:20,464 --> 00:34:23,099
Det er stadig den bedste kamp
Jeg har fandme nogensinde set.

629
00:34:24,335 --> 00:34:27,671
Hør, mand, jeg kan ikke blive.
Det er en hurtig tur.

630
00:34:27,771 --> 00:34:31,342
Det er alt min bror
skylder dig, plus nogle renter.

631
00:34:31,442 --> 00:34:33,310
Du og ham er firkantede.

632
00:34:35,212 --> 00:34:38,181
Det ville være godt
hvis hvert skide dråbe spark
havde en bror som dig.

633
00:34:42,185 --> 00:34:44,521
Du er gammeldags, Patton,

634
00:34:44,621 --> 00:34:46,857
det er derfor jeg altid har gjort det
kunne fandme godt lide dig.

635
00:34:46,957 --> 00:34:48,359
Du er en hæderlig mand.

636
00:34:50,327 --> 00:34:53,530
Så hvis du har brug for noget,
hvad som helst, penge,

637
00:34:54,565 --> 00:34:56,233
så kommer du og ser mig.

638
00:34:56,333 --> 00:34:57,568
Okay?

639
00:35:01,037 --> 00:35:02,906
Du og Malon er firkantede.

640
00:35:04,708 --> 00:35:05,842
Okay.

641
00:35:08,679 --> 00:35:10,146
Godt at se dig, Baz.

642
00:35:10,247 --> 00:35:12,215
- Okay.
- Pas på.

643
00:35:20,090 --> 00:35:22,158
(ALARM BIPPER)

644
00:35:22,259 --> 00:35:24,094
(PATTON STØNNER)

645
00:35:25,596 --> 00:35:26,863
(ALARM STOPPER)

646
00:35:27,998 --> 00:35:29,232
Hvad er klokken?

647
00:35:30,901 --> 00:35:32,569
Det er tidligt.

648
00:35:38,442 --> 00:35:39,843
Jeps!

649
00:35:41,044 --> 00:35:43,414
- Neal?
-Hej, Patton.

650
00:35:43,514 --> 00:35:44,848
Hvad fanden
laver du her?

651
00:35:44,948 --> 00:35:46,650
Klokken er fem
om morgenen.

652
00:35:46,750 --> 00:35:48,919
Jeg forlod Kaptajn Fuck Wit.

653
00:35:49,019 --> 00:35:50,754
Det var ikke sjovt uden dig længere.

654
00:35:52,856 --> 00:35:54,358
Vi udgør et godt hold.

655
00:35:55,859 --> 00:35:56,860
Ja.

656
00:35:59,195 --> 00:36:00,731
Hvad laver du nu?

657
00:36:02,032 --> 00:36:03,199
Jeg skal til træning.

658
00:36:04,601 --> 00:36:06,637
Uddannelse? Hvad for?

659
00:36:06,737 --> 00:36:08,705
(TASKEN RALLER)

660
00:36:08,805 --> 00:36:10,541
At komme tilbage i kampspillet.

661
00:36:10,641 --> 00:36:13,009
-Kampspil?
-Mmm-hmm.

662
00:36:13,109 --> 00:36:15,946
Formod ikke
har du brug for hjælp til noget?

663
00:36:16,046 --> 00:36:18,114
Har du nogen erfaring
kamptræning?

664
00:36:19,350 --> 00:36:20,417
Ikke rigtig.

665
00:36:21,418 --> 00:36:23,153
Jeg kan ikke lide at slås.

666
00:36:23,554 --> 00:36:24,621
(SUK)

667
00:36:26,122 --> 00:36:28,792
Hør, jeg er ked af det, mand.
Jeg skal i gang.

668
00:36:30,093 --> 00:36:31,762
Okay, farvel, Patton.

669
00:36:48,311 --> 00:36:50,347
Jeg mener, jeg kunne bruge nogen,
ved du?

670
00:36:50,447 --> 00:36:51,848
-(KLIKER)
- Nogen at træne med.

671
00:36:51,948 --> 00:36:54,685
Jeg kunne betale dig
et par dollars måske,
på et tidspunkt.

672
00:36:54,785 --> 00:36:56,252
-Mig?
- Ja, dig.

673
00:36:56,353 --> 00:36:57,488
-Parat? Nu?
- Ja.

674
00:36:57,588 --> 00:36:59,590
-Løbe? Bag ind, lad os gå.
- Lad os gå.

675
00:37:04,160 --> 00:37:05,662
ROSE: Så lad mig
få det på det rene.

676
00:37:05,762 --> 00:37:08,999
Du har en træningsmakker
der ikke kan lide at blive ramt

677
00:37:09,099 --> 00:37:12,703
til at hjælpe dig med at træne til
en One Championship-kamp?

678
00:37:12,803 --> 00:37:15,839
Skal jeg virkelig fortælle dig
hvor fandme dumt er det?

679
00:37:15,939 --> 00:37:18,074
Rose, jeg behøver ikke at slå ham.
jeg bare...

680
00:37:18,174 --> 00:37:20,411
Jeg skal bare have ham i nærheden.
Jeg skal træne med ham,

681
00:37:20,511 --> 00:37:22,045
- laver nedtagninger, kæmper.
-Klappe!

682
00:37:22,145 --> 00:37:24,481
Hvis jeg får ham til jorden,
Jeg kan få nogen ned.

683
00:37:28,318 --> 00:37:29,553
Hvad vejer du, Neal?

684
00:37:29,653 --> 00:37:32,122
Jeg var 350 sidste gang jeg tjekkede.

685
00:37:33,957 --> 00:37:35,959
(SUK) Det er ikke den værste idé.

686
00:37:36,059 --> 00:37:37,661
Det er ikke den værste idé.

687
00:37:41,865 --> 00:37:43,366
Velkommen til holdet, Neal.

688
00:37:44,835 --> 00:37:46,069
Der er noget udstyr derovre,
stor fyr.

689
00:37:46,169 --> 00:37:48,539
Intet vil passe,
men du er velkommen til det.

690
00:37:48,639 --> 00:37:50,474
- Tak, Rose.
- Ja.

691
00:37:50,574 --> 00:37:51,875
Okay, Pat, lad os gå.

692
00:37:53,376 --> 00:37:55,045
Spild ikke min tid, Pat. Jab!

693
00:37:55,145 --> 00:37:56,580
-Igen. Igen.
-(PATTON GRUNTER)

694
00:37:56,680 --> 00:37:57,914
Giv mig et strejf. Rulle!

695
00:37:58,014 --> 00:37:59,883
Gå rundt, lad os gå.
En, to, igen.

696
00:37:59,983 --> 00:38:01,918
-(RÅBER)
- Rul!

697
00:38:02,753 --> 00:38:03,754
Krydsstik, kryds.

698
00:38:04,888 --> 00:38:06,723
Igen. Rulle!

699
00:38:07,524 --> 00:38:10,093
-Igen.
-(RÅBER)

700
00:38:10,193 --> 00:38:11,394
Igen.

701
00:38:11,495 --> 00:38:12,929
Dræb ham, Titan, dræb ham.

702
00:38:16,667 --> 00:38:18,101
- Skub, Patton.
- Fortsæt, Patton.

703
00:38:18,201 --> 00:38:19,736
-Du har det.
-ROSE: Kom nu.

704
00:38:20,937 --> 00:38:21,938
Forsvare!

705
00:38:24,140 --> 00:38:27,744
Stop med at sove, Pat!
Stop med at sove. Rejs dig op.

706
00:38:27,844 --> 00:38:29,813
Kom nu. Skub, skub, skub!

707
00:38:29,913 --> 00:38:31,515
- Giv op.
- Vrid ham.

708
00:38:31,615 --> 00:38:33,383
- Vrid ham.
- Vil du kæmpe?

709
00:38:41,024 --> 00:38:42,158
PATTON: Kæmp tilbage!

710
00:38:42,258 --> 00:38:44,027
ROSE: Hold dig rolig. Kom nu!

711
00:38:45,929 --> 00:38:47,197
Kom nu, kom nu.

712
00:38:49,032 --> 00:38:50,667
Åh, hvad er du
vil du gøre det nu, Pat?

713
00:38:50,767 --> 00:38:52,503
Hvad vil du gøre nu?

714
00:38:52,603 --> 00:38:53,637
(GRYNTER)

715
00:38:53,737 --> 00:38:55,405
(PATTON GRYNTER)

716
00:38:56,873 --> 00:38:57,841
ROSE: Rejs dig!

717
00:38:57,941 --> 00:39:00,410
Kom nu, Patton,
det her er pinligt.

718
00:39:01,978 --> 00:39:03,179
Tryk!

719
00:39:03,279 --> 00:39:05,482
Kom nu, kan ikke trække vejret.
Kan ikke trække vejret.

720
00:39:05,582 --> 00:39:08,685
Ingen gider noget
hvis du er træt, Pat. Kom nu.

721
00:39:08,785 --> 00:39:10,320
Okay.

722
00:39:10,420 --> 00:39:12,322
(PANTER)

723
00:39:14,290 --> 00:39:15,325
Fint.

724
00:39:24,267 --> 00:39:25,435
(HAMLER)

725
00:39:43,854 --> 00:39:45,121
(SUK)

726
00:39:49,159 --> 00:39:50,594
Har du nogensinde hørt om at banke på?

727
00:39:52,529 --> 00:39:53,830
Du har ikke en dør.

728
00:39:56,499 --> 00:39:57,801
Hvad laver du her?

729
00:39:59,169 --> 00:40:00,170
Du er ikke velkommen.

730
00:40:01,705 --> 00:40:03,173
Siden hvornår?

731
00:40:03,273 --> 00:40:05,041
Siden meget lang tid siden.

732
00:40:05,141 --> 00:40:07,510
Behøver ikke
din tilladelse længere, far.
Han har min.

733
00:40:07,611 --> 00:40:09,445
Jeg kører fitness nu.

734
00:40:10,981 --> 00:40:12,716
Jeg havde bare brug for tid væk,
okay?

735
00:40:13,550 --> 00:40:15,251
Jeg er stadig den samme fyr.

736
00:40:15,351 --> 00:40:17,053
Ja? Samme fyr?

737
00:40:17,153 --> 00:40:18,889
Så er du helt sikkert
ikke velkommen.

738
00:40:21,524 --> 00:40:22,726
Hvad er der galt med dit ansigt?

739
00:40:23,226 --> 00:40:24,294
Fuck af.

740
00:40:26,462 --> 00:40:28,064
Jeg slog ham før.

741
00:40:30,400 --> 00:40:31,635
Tingene ændrer sig.

742
00:40:31,735 --> 00:40:33,770
Du ville ikke holde 30 sekunder
mod Xavier Grau.

743
00:40:33,870 --> 00:40:37,107
Jeg behøver ikke at vare 30 sekunder.

744
00:40:37,207 --> 00:40:39,142
Jeg skal bare dukke op
og få betalt.

745
00:40:40,711 --> 00:40:42,412
Jeg kan se.

746
00:40:43,546 --> 00:40:45,415
Tja, hvis det er tilfældet,

747
00:40:45,515 --> 00:40:47,951
det er du helt sikkert
spilder Roses tid.

748
00:40:48,051 --> 00:40:51,087
Så hvorfor bliver du ikke bare sur
og lave nogle Zumba-timer?

749
00:40:54,424 --> 00:40:57,327
Uh, okay, kan vi komme tilbage
at arbejde nu, tak?

750
00:40:59,663 --> 00:41:00,764
Kom nu.

751
00:41:14,377 --> 00:41:15,378
(SUK)

752
00:41:16,446 --> 00:41:17,848
(HAMLER)

753
00:41:37,200 --> 00:41:39,803
ROSE: Neal?
Han vil prøve at få fat i dig
til jorden.

754
00:41:39,903 --> 00:41:42,005
-Mmm-hmm.
- Lad ham ikke.

755
00:41:42,105 --> 00:41:43,106
Jep.

756
00:41:46,810 --> 00:41:48,144
- Åh!
-(GRYNTER)

757
00:41:48,244 --> 00:41:49,612
ROSE: Fantastiske ting.

758
00:41:49,713 --> 00:41:51,481
Husk,
det var din idé, Pat.

759
00:41:51,581 --> 00:41:53,249
-Mmm-hmm.
-(griner)

760
00:41:54,417 --> 00:41:55,852
NEAL: Kom nu, Patton.

761
00:41:55,952 --> 00:41:58,789
ROSE: Når som helst.
Har ikke hele dagen.

762
00:41:58,889 --> 00:42:00,657
(PATTON GRYNTER)

763
00:42:04,661 --> 00:42:06,396
Det var patetisk.

764
00:42:10,233 --> 00:42:12,502
Kom nu!
Vil få ham ned,
få ham ned.

765
00:42:15,405 --> 00:42:16,840
(PATTON STØNNER)

766
00:42:16,940 --> 00:42:18,508
Skal gøre
bedre end det, Pat.

767
00:42:19,976 --> 00:42:22,012
(MALON FLØBER)

768
00:42:40,463 --> 00:42:41,531
Hej.

769
00:42:43,666 --> 00:42:46,136
- Hvordan har du det?
- Ja, fantastisk. Du?

770
00:42:47,838 --> 00:42:50,173
- Ja!
-(BEGGE KLIKER)

771
00:42:50,273 --> 00:42:52,542
Åh, godt, ordet er, at du, øh,

772
00:42:52,642 --> 00:42:55,311
(KLIKKER TUNGE)
tog en kamp med Xavier.

773
00:42:57,147 --> 00:42:58,381
Ja, det er rigtigt.

774
00:42:58,481 --> 00:43:02,218
Huh! Nå, øh, det er min kamp.

775
00:43:03,854 --> 00:43:06,556
- Din kamp?
- Hmm.

776
00:43:06,656 --> 00:43:09,425
Næh, du har brug for
at holde lidt fri
og lad din krop heles.

777
00:43:09,525 --> 00:43:10,994
Hej, fortæl mig ikke hvad jeg skal gøre.

778
00:43:32,382 --> 00:43:34,517
Okay, jeg er ikke helt sikker
hvad sker der her.

779
00:43:34,617 --> 00:43:37,420
Nå, du vil
betale min gæld.
Det er det, der foregår.

780
00:43:37,520 --> 00:43:39,255
Ah, jeg kan se.

781
00:43:39,355 --> 00:43:40,991
-Mmm-hmm.
- Du er velkommen.

782
00:43:42,192 --> 00:43:43,827
Jeg ser dig ikke
i fem skide år

783
00:43:43,927 --> 00:43:45,295
og så er du pludselig tilbage

784
00:43:45,395 --> 00:43:47,831
og du vil betale min gæld.

785
00:43:47,931 --> 00:43:49,265
Jeg prøvede bare at hjælpe dig.

786
00:43:49,365 --> 00:43:50,967
Åh, nu vil han hjælpe.

787
00:43:51,067 --> 00:43:53,870
Ja, nu vil du være det
min storebror, hva'?

788
00:43:59,042 --> 00:44:01,812
Jeg er en professionel fighter nu, Patton.

789
00:44:01,912 --> 00:44:03,679
- Jeg kan klare mig selv.
- Ja.

790
00:44:05,515 --> 00:44:08,985
Hør, tak mig,
tak mig ikke.
Det er lige meget.

791
00:44:09,085 --> 00:44:11,254
Og det handlede ikke om dig og mig.

792
00:44:11,354 --> 00:44:13,056
(SNIFLER) Selvfølgelig er det det.

793
00:44:14,624 --> 00:44:15,792
Det ved du godt.

794
00:44:17,093 --> 00:44:19,295
Det har altid handlet om
dig og mig.

795
00:44:21,131 --> 00:44:23,033
Det var endelig min tur

796
00:44:23,733 --> 00:44:25,435
og du gik væk.

797
00:44:27,303 --> 00:44:29,439
Huske? Hvad?

798
00:44:31,741 --> 00:44:33,877
(MALON SUKK)

799
00:44:33,977 --> 00:44:36,779
Den eneste forskel er,
Jeg ser ikke op til dig længere.

800
00:44:36,880 --> 00:44:38,214
Du kan ikke hacke den.

801
00:44:39,950 --> 00:44:41,985
- Malon!
-Hej, for helvede her, far!

802
00:44:42,085 --> 00:44:44,020
Let! Træk dig for fanden
hovedet ind. Hmm?

803
00:44:44,120 --> 00:44:46,957
(KLIKER) Du tænker
du vil hjælpe ham

804
00:44:47,057 --> 00:44:50,093
bekæmp Xavier i cirklen
og gøre noget
at jeg ikke kunne?

805
00:44:50,927 --> 00:44:52,728
Åh, nej, du, ah?

806
00:44:52,829 --> 00:44:54,764
Hej, Rose. (griner)

807
00:44:58,001 --> 00:44:59,836
Du er blød.

808
00:44:59,936 --> 00:45:02,672
Kom nu, du ved,
alle ved,

809
00:45:02,772 --> 00:45:05,641
det i fængsel
du tog det lige
som en lille tæve i...

810
00:45:06,476 --> 00:45:07,543
Hej!

811
00:45:07,643 --> 00:45:09,079
- Fuck dig!
- Hej!

812
00:45:09,179 --> 00:45:10,914
(ALLE RÅBER)

813
00:45:11,014 --> 00:45:13,349
PATTON: Forbandet kusse!
ROSE: Stå af!

814
00:45:15,651 --> 00:45:17,387
PATTON: For fanden!

815
00:45:17,487 --> 00:45:20,991
- Lad os kneppe af, gutter.
- Træk dit skide hoved ind.

816
00:45:21,091 --> 00:45:22,158
(MALON SUKK)

817
00:45:23,326 --> 00:45:24,427
SAMMY: Malon.

818
00:45:29,165 --> 00:45:31,101
Giv dig selv tid.

819
00:45:31,201 --> 00:45:33,569
Gå ikke tilbage i ringen
indtil dit hoved er rigtigt.

820
00:45:33,669 --> 00:45:35,771
(SCOFFS) Det handler om respekt.

821
00:45:36,839 --> 00:45:37,941
Tak, træner.

822
00:45:38,041 --> 00:45:40,010
(SUK) Jeg er så ked af det, Sammy.

823
00:45:52,989 --> 00:45:54,490
(DØREN ÅBNER)

824
00:45:56,159 --> 00:45:57,560
(DØREN LUKKER)

825
00:45:59,729 --> 00:46:00,763
Hvordan smager aftensmaden?

826
00:46:00,863 --> 00:46:02,365
-God.
-(DØREN LUKKER)

827
00:46:02,465 --> 00:46:03,666
Hej, jeg er hjemme!

828
00:46:04,634 --> 00:46:07,203
- Far!
-Hej, skat.

829
00:46:07,837 --> 00:46:09,039
Og chickadee.

830
00:46:10,040 --> 00:46:13,376
Mmm, dufter godt. Mmm-hmm.

831
00:46:16,179 --> 00:46:17,547
Mmm, dufter godt.

832
00:46:37,033 --> 00:46:38,734
Hvad er det mærke i dit ansigt?

833
00:46:40,336 --> 00:46:41,337
Intet.

834
00:46:43,773 --> 00:46:45,541
Bare en arbejdsulykke,
det er alt.

835
00:47:03,259 --> 00:47:04,394
Luci, hvad er der galt?

836
00:47:07,030 --> 00:47:08,464
Du har løjet for mig.

837
00:47:12,302 --> 00:47:13,803
Du tog kampen, ikke?

838
00:47:15,738 --> 00:47:18,341
Det er $150.000, skat.

839
00:47:18,441 --> 00:47:19,909
Fanden skulle jeg gøre?

840
00:47:20,410 --> 00:47:21,411
LUCIANA: Fuck!

841
00:47:23,079 --> 00:47:24,880
Hej, jeg har to gode ting
i mit liv.

842
00:47:24,981 --> 00:47:26,983
Og det er dig
og det er Maddie.

843
00:47:27,083 --> 00:47:29,485
Og jeg har et ansvar
for at beskytte dig

844
00:47:29,585 --> 00:47:31,854
og sørge for dig.
Og det er det, jeg laver.

845
00:47:31,954 --> 00:47:35,558
Du lovede mig!

846
00:47:35,658 --> 00:47:38,428
Du lovede mig det
at du ikke ville kæmpe igen.

847
00:47:42,832 --> 00:47:44,100
Luci!

848
00:47:45,568 --> 00:47:46,836
Lu!

849
00:47:48,171 --> 00:47:49,505
(PATTON SUKK)

850
00:47:58,148 --> 00:48:00,350
(TELEFONKLIMING)

851
00:48:06,522 --> 00:48:08,258
(PATTON MUMLER)

852
00:48:09,092 --> 00:48:10,526
(SUK)

853
00:48:12,295 --> 00:48:14,264
-ROSE: Hænderne op!
-Højre!

854
00:48:14,364 --> 00:48:15,831
- Brug dit stik.
-(GRYNTER)

855
00:48:15,931 --> 00:48:17,533
Den dreng, Pat, den dreng.

856
00:48:17,633 --> 00:48:19,269
Gå, gå, luk!

857
00:48:19,369 --> 00:48:20,870
- Fuck!
- Det var din skyld, Pat.

858
00:48:20,970 --> 00:48:22,238
Og du lod ham stille dig op.

859
00:48:22,338 --> 00:48:24,440
Underhook, underhook!
Skift det.

860
00:48:25,308 --> 00:48:27,477
Jesus. Kom så, Pat.

861
00:48:28,211 --> 00:48:29,512
Han er noget lort.

862
00:48:31,314 --> 00:48:32,782
Hvad var det, far?

863
00:48:32,882 --> 00:48:34,950
-SAMMY: Han er noget lort.
-(GRYNTER)

864
00:48:35,051 --> 00:48:36,219
Lad være med at være en narr.

865
00:48:36,319 --> 00:48:38,020
Hvis du har noget at sige,
bare sig det.

866
00:48:38,121 --> 00:48:40,123
Åh, det er jeg, jeg siger det.
Han er noget lort.

867
00:48:40,690 --> 00:48:42,392
Klar nok?

868
00:48:42,492 --> 00:48:45,161
Han har ingen motor.
Han haster ikke.

869
00:48:46,196 --> 00:48:47,630
Kan ikke træne hjerte.

870
00:48:49,199 --> 00:48:51,467
(PATTON GIVER OG GRYNTER)

871
00:48:52,802 --> 00:48:54,737
Kom så, Patton, kom så!
Rejs dig op!

872
00:48:57,039 --> 00:48:58,141
MAN 1: Kom, kom op igen.

873
00:48:58,241 --> 00:48:59,542
MAN 2: Stil op, kør op.

874
00:48:59,642 --> 00:49:01,377
MAN 3: Kom tilbage. Beskytte.

875
00:49:07,883 --> 00:49:09,319
(KANKER)

876
00:49:17,393 --> 00:49:19,429
MAN: Stil det op. Kom ned.

877
00:49:25,568 --> 00:49:27,670
Hvordan ordner vi tingene
mellem os, Sammy?

878
00:49:34,844 --> 00:49:36,912
Jeg byggede dette fitnesscenter til dig,
ved du?

879
00:49:39,081 --> 00:49:40,883
Jeg pantsatte det gamle hus.

880
00:49:43,453 --> 00:49:45,020
Roses mor sagde, at jeg ikke skulle.

881
00:49:45,121 --> 00:49:47,790
Hun sagde jeg lavede en fejl,
men jeg vidste bedre.

882
00:49:54,397 --> 00:49:56,366
Vi havde alt
foran os.

883
00:49:56,466 --> 00:49:57,567
jeg mener...

884
00:49:58,801 --> 00:50:00,102
Du tog alt det

885
00:50:02,372 --> 00:50:05,175
og du vendte den
ind i et barslagsmål
og en fængselsdom.

886
00:50:05,275 --> 00:50:06,476
Jeg ved det.

887
00:50:10,780 --> 00:50:13,283
Jeg havde endda en plan
for da du kom ud.

888
00:50:14,984 --> 00:50:17,153
Alt blev til
om at vente på dig.

889
00:50:19,054 --> 00:50:22,458
Selv da Roses mor gik,
Jeg havde stadig min plan.

890
00:50:24,460 --> 00:50:25,728
Jeg vidste det ikke.

891
00:50:27,463 --> 00:50:28,831
Du ved, på din frigivelsesdag,

892
00:50:28,931 --> 00:50:31,667
Jeg sad her som en forbandet tøs,

893
00:50:31,767 --> 00:50:33,836
forventer, at du kommer tilbage
gennem den dør.

894
00:50:33,936 --> 00:50:35,338
Jeg ville spænde dine hænder,

895
00:50:35,438 --> 00:50:38,408
ventetiden var forbi, og vi kunne
bare tilbage til planen.

896
00:50:43,746 --> 00:50:45,114
Du viste ikke.

897
00:50:50,085 --> 00:50:51,821
Og banken tog huset.

898
00:50:57,793 --> 00:51:00,196
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor du ikke kunne ringe.

899
00:51:01,297 --> 00:51:03,599
Kun et telefonopkald
og en grund.

900
00:51:04,767 --> 00:51:06,001
Det var alt, hvad jeg havde brug for.

901
00:51:11,307 --> 00:51:14,610
Jeg kom ind i mange slagsmål
i fængsel, Sam.

902
00:51:15,611 --> 00:51:16,612
En masse.

903
00:51:18,013 --> 00:51:21,551
Jeg kæmpede for mit liv
hver anden dag.

904
00:51:23,386 --> 00:51:25,054
Hver dag var der
en frisk fisk kommer ind,

905
00:51:25,154 --> 00:51:27,590
forsøger at skabe et ry
for sig selv,

906
00:51:27,690 --> 00:51:29,058
kalder mig ud.

907
00:51:31,661 --> 00:51:33,329
Jeg sov aldrig derinde.

908
00:51:34,330 --> 00:51:36,165
To et halvt år af det.

909
00:51:38,801 --> 00:51:41,036
Og da jeg kom ud,

910
00:51:41,136 --> 00:51:43,539
den sidste ting
Jeg tænkte på
kæmpede.

911
00:51:45,341 --> 00:51:46,376
Og ja, jeg løb.

912
00:51:49,479 --> 00:51:51,180
Da jeg mødte Luci, min kone,

913
00:51:52,648 --> 00:51:53,816
hun kendte mig ikke som en fighter,

914
00:51:53,916 --> 00:51:56,586
hun kendte mig ikke som...
Som straffedømt.

915
00:51:57,820 --> 00:52:00,490
Hun elskede mig for mig.

916
00:52:00,590 --> 00:52:04,394
Var ligeglad med ære
eller en anden grund, bare mig.

917
00:52:07,229 --> 00:52:08,931
Jeg er far nu.

918
00:52:10,099 --> 00:52:11,267
Datter.

919
00:52:12,935 --> 00:52:14,670
Endnu en på vej.

920
00:52:17,707 --> 00:52:19,542
Jeg tror, ​​jeg gerne vil have en søn.

921
00:52:25,615 --> 00:52:27,417
Jeg tog denne kamp for pengene.

922
00:52:29,118 --> 00:52:31,020
Ingen anden grund, kun penge.

923
00:52:32,755 --> 00:52:35,257
Jeg tror, jeg kunne sælge
hvad der end var tilbage af min arv,

924
00:52:35,358 --> 00:52:36,426
bare for at...

925
00:52:38,794 --> 00:52:42,532
Bare for at få min familie foran,
ved du?

926
00:52:43,933 --> 00:52:45,968
Bare for at købe lidt tid, Sam.

927
00:52:46,068 --> 00:52:48,404
Tid er ikke en handelsvare
sådan.

928
00:52:51,441 --> 00:52:53,876
Du har øjeblikke og minder.

929
00:52:53,976 --> 00:52:56,412
Hvis du ikke tager det øjeblik,
du får ikke hukommelsen.

930
00:52:59,114 --> 00:53:00,816
Du bruger Rose, Pat.

931
00:53:03,453 --> 00:53:04,687
Hun elsker dig.

932
00:53:04,787 --> 00:53:06,489
jeg mener,
det har hun gjort siden hun var barn.

933
00:53:08,458 --> 00:53:11,561
Og hvis du er vokset som mand,
som du siger,

934
00:53:12,962 --> 00:53:17,132
det ved du
og du burde ikke være her.

935
00:54:12,455 --> 00:54:14,189
KVINDE:
Efter en omfattende gennemgang,

936
00:54:14,289 --> 00:54:17,693
konkurrenceudvalget
har besluttet at suspendere dig
i seks måneder,

937
00:54:17,793 --> 00:54:20,963
bøde dig $75.000,
og fratage dig din titel.

938
00:54:21,063 --> 00:54:22,965
Er du ude
dit skide sind?

939
00:54:23,065 --> 00:54:24,900
XAVIER: Det føles som
Jeg er tiltalt for mord.

940
00:54:25,000 --> 00:54:26,301
Det føles som om du allerede har
blevet dømt.

941
00:54:26,402 --> 00:54:28,137
Vi vil anke dette.

942
00:54:28,237 --> 00:54:29,739
Det vil ikke ændre noget.

943
00:54:29,839 --> 00:54:31,941
Hvad med min kamp
med Patton James?

944
00:54:32,041 --> 00:54:33,909
Fra i dag er det aflyst.

945
00:54:34,009 --> 00:54:35,978
Du vil ikke kæmpe ind
alle One Championship-begivenheder

946
00:54:36,078 --> 00:54:37,747
indtil din suspension er afsonet.

947
00:54:37,847 --> 00:54:39,715
Dette er en professionel sport.

948
00:54:39,815 --> 00:54:42,084
Vi tolererer ikke
og/eller tolerere beskidte jagerfly

949
00:54:42,184 --> 00:54:44,319
og unødvendig vold.

950
00:54:44,420 --> 00:54:47,156
Han er den ene
det giver alle pengene
til denne forbandede organisation.

951
00:54:47,256 --> 00:54:49,191
Hvad med at vise lidt respekt?

952
00:54:51,160 --> 00:54:52,995
Det ser ud til, at vi er færdige. (SUK)

953
00:54:54,029 --> 00:54:55,330
Lad os gå.

954
00:54:55,431 --> 00:54:57,166
(SUK) Åh, for fanden.

955
00:54:58,400 --> 00:55:00,402
Okay, for fanden
herfra, jer.

956
00:55:10,780 --> 00:55:12,114
ROSE: Kom nu, Pat!

957
00:55:12,214 --> 00:55:14,283
Der er han. Kom så, ja!

958
00:55:14,383 --> 00:55:15,451
Dæk til.

959
00:55:15,551 --> 00:55:17,753
Ja, Patty, sæt det op,
sæt det op!

960
00:55:18,921 --> 00:55:21,056
Finte og så lav.
Cirkel, cirkel.

961
00:55:21,857 --> 00:55:22,958
Skub ind. Skub ind!

962
00:55:23,893 --> 00:55:25,094
Ud af hegnet. Ud af hegnet!

963
00:55:27,029 --> 00:55:28,531
Dæk til!

964
00:55:28,631 --> 00:55:29,965
Stå op, Pat, kom så!

965
00:55:30,065 --> 00:55:31,200
Tryk!

966
00:55:31,967 --> 00:55:33,469
Fuck! (BUKSER)

967
00:55:33,569 --> 00:55:36,005
Godt, Patty, godt.
Tredive mere, lad os gå.

968
00:55:36,105 --> 00:55:38,107
Hold det tempo.

969
00:55:38,207 --> 00:55:40,142
Rytme, rytme, rytme.

970
00:55:40,242 --> 00:55:42,878
Dejligt, Patty. Pæn.
Fortsæt med at arbejde igennem det.
Ånde.

971
00:55:42,978 --> 00:55:43,979
Ånde.

972
00:55:47,483 --> 00:55:49,084
Hov, hov, hov. Klappe.

973
00:55:52,221 --> 00:55:54,624
(XAVIER håner og griner)

974
00:55:55,491 --> 00:55:57,059
Åh, wow.

975
00:55:58,427 --> 00:56:00,462
Patton James,

976
00:56:00,563 --> 00:56:01,797
manden og myten.

977
00:56:01,897 --> 00:56:03,332
Hvad fanden
laver du her?

978
00:56:03,432 --> 00:56:05,568
Hej, hvordan har du det, alle sammen?
Dejligt at se dig.

979
00:56:05,668 --> 00:56:06,836
Hej, hvordan har du det?

980
00:56:08,270 --> 00:56:11,406
Ja. Så, øh,
en lille ændring i planerne.

981
00:56:11,507 --> 00:56:13,643
Har du noget imod, hvis vi har
en hurtig forretningschat?

982
00:56:14,777 --> 00:56:16,612
Vi kan chatte
foran holdet.

983
00:56:17,647 --> 00:56:19,181
Hvilken slags forandring?

984
00:56:19,281 --> 00:56:22,251
Jeg er blevet suspenderet af
konkurrenceudvalget.

985
00:56:22,351 --> 00:56:24,620
Vi arbejder meget hårdt på at få
kendelsen omstødt,

986
00:56:24,720 --> 00:56:26,221
men i mellemtiden,

987
00:56:26,321 --> 00:56:28,658
vi skal bare ændre os
spillestedet.

988
00:56:30,325 --> 00:56:32,562
I to fløj hele vejen
herude til hvad?

989
00:56:32,662 --> 00:56:33,996
At slå mig op i det lort.

990
00:56:34,096 --> 00:56:35,698
Du vil have en, hvad,
vil du have en rygekamp?

991
00:56:35,798 --> 00:56:37,166
Ja, godt,
hvilken forskel gør det?

992
00:56:37,266 --> 00:56:38,267
En kamp er en kamp.

993
00:56:38,367 --> 00:56:40,603
Det bliver det
de samme regler, Patton.

994
00:56:40,703 --> 00:56:43,372
Bortset fra at den ikke er under
One-banner mesterskabet,

995
00:56:43,472 --> 00:56:45,741
hvilket er til vores fordel
på mange måder.

996
00:56:45,841 --> 00:56:47,176
Det er ikke det, jeg har tilmeldt mig.

997
00:56:47,276 --> 00:56:49,044
(KLIKER) Hov, hov, hov!

998
00:56:49,845 --> 00:56:51,446
Hej, kom nu, Patton.

999
00:56:51,547 --> 00:56:54,684
Vi ønsker alle denne kamp
ske, ikke?

1000
00:56:54,784 --> 00:56:57,086
- Hør, Patton, kammerat.
- Ha!

1001
00:56:57,186 --> 00:56:58,554
Hvad? Hvad?

1002
00:57:02,024 --> 00:57:04,359
Hvis du ikke kan klare kampen,

1003
00:57:04,459 --> 00:57:07,196
Et mesterskab,
du skal stadig betale mig.

1004
00:57:08,698 --> 00:57:09,999
Det bliver du virkelig
en fjols

1005
00:57:10,099 --> 00:57:12,301
der gemmer sig bagved
kontrakten, hva'?

1006
00:57:13,803 --> 00:57:17,039
Hej, yo, lad mig, øh,
lad mig spørge dig om noget,

1007
00:57:18,540 --> 00:57:19,809
mand til mand.

1008
00:57:22,477 --> 00:57:24,647
Hvilken slags fissetæve
er du?

1009
00:57:36,025 --> 00:57:37,092
Jeg er den slags fissetæve

1010
00:57:37,192 --> 00:57:39,494
det slog din røv ud
på seks sekunder.

1011
00:57:39,595 --> 00:57:41,263
Kan du huske det, kusse?

1012
00:57:41,363 --> 00:57:42,765
- Ja?
- Ja.

1013
00:57:45,334 --> 00:57:46,836
Jeg vil vædde på, at du holder dig til det øjeblik

1014
00:57:46,936 --> 00:57:49,238
som om det var det største minde
af dit liv, hva?

1015
00:57:49,338 --> 00:57:50,773
Næh, ikke rigtig.

1016
00:57:50,873 --> 00:57:52,341
(KLIKER)

1017
00:57:54,343 --> 00:57:55,577
Velkommen tilbage, Patton.

1018
00:57:57,613 --> 00:57:58,781
Jeg ser dig.

1019
00:58:02,017 --> 00:58:03,085
Ja.

1020
00:58:12,394 --> 00:58:14,129
(BIL MOTOR STARTER)

1021
00:58:18,868 --> 00:58:20,936
MADDIE: Mor,
hvad kan du bedst lide,

1022
00:58:21,036 --> 00:58:22,905
solnedgang eller solopgang?

1023
00:58:24,940 --> 00:58:25,975
Solopgang.

1024
00:58:26,075 --> 00:58:27,376
Virkelig?

1025
00:58:27,476 --> 00:58:30,379
PATTON: Sushi levering til en...
For en Maddie James!

1026
00:58:30,479 --> 00:58:32,147
Bestilte en Maddie James sushi?

1027
00:58:32,247 --> 00:58:34,583
- MADDIE: Far!
-Hej, skat.

1028
00:58:35,751 --> 00:58:36,852
Har du en god dag i skolen?

1029
00:58:36,952 --> 00:58:38,587
- MADDIE: Ja.
-Jeg har din yndlingssushi.

1030
00:58:54,003 --> 00:58:55,237
Det er slut.

1031
00:58:56,338 --> 00:58:57,339
Hvad er?

1032
00:58:58,107 --> 00:58:59,174
Kampen.

1033
00:59:04,079 --> 00:59:06,481
Der er et kontraktbrud.
Det sker ikke.

1034
00:59:10,519 --> 00:59:11,520
Er du sikker?

1035
00:59:13,288 --> 00:59:14,323
Positiv.

1036
00:59:18,761 --> 00:59:20,329
Så ked af, at jeg løj for dig.

1037
00:59:22,865 --> 00:59:24,466
Det sker ikke igen, det lover jeg.

1038
00:59:28,203 --> 00:59:29,304
Det er bedre ikke.

1039
00:59:32,341 --> 00:59:33,342
Løfte.

1040
00:59:37,279 --> 00:59:38,380
(LUCIANA SUKK)

1041
00:59:40,850 --> 00:59:43,018
Hvad med pengene
at de betalte dig?

1042
00:59:47,356 --> 00:59:48,557
Det er vores.

1043
00:59:49,792 --> 00:59:50,960
Og mere.

1044
01:00:20,255 --> 01:00:22,524
Må jeg få min kone
tilbage nu, tak?

1045
01:00:28,563 --> 01:00:29,564
Behage.

1046
01:00:30,699 --> 01:00:31,700
(LUCIANA SUKK)

1047
01:00:43,578 --> 01:00:45,214
Ja! (KLIPPER)

1048
01:00:45,314 --> 01:00:47,182
Gør dig nu klar til
hoppe til toppen!

1049
01:00:47,282 --> 01:00:49,284
Ja! Bøj dine knæ!

1050
01:00:49,384 --> 01:00:50,853
Glæd dig.

1051
01:00:52,855 --> 01:00:54,589
- Smid det!
- Åh!

1052
01:00:54,689 --> 01:00:56,859
- MADDIE: Ikke der.
-(PATTON KLIKER)

1053
01:01:09,238 --> 01:01:10,405
PATTON: Åh, hvad?

1054
01:01:11,106 --> 01:01:12,107
Hvad var det?

1055
01:01:26,055 --> 01:01:27,122
Hej!

1056
01:01:31,760 --> 01:01:32,962
Jeg kom ikke for at kæmpe.

1057
01:01:39,301 --> 01:01:41,003
Hvordan har du det? Er du okay?

1058
01:01:45,140 --> 01:01:46,341
Du kan fare vild.

1059
01:01:49,278 --> 01:01:50,479
Det er i orden, vi farer alle sammen.

1060
01:01:52,347 --> 01:01:54,383
Du fatter det fandme ikke.

1061
01:01:54,483 --> 01:01:55,918
Du kan fare vild på dette spor.

1062
01:02:00,189 --> 01:02:01,690
Hvad mener du?

1063
01:02:01,790 --> 01:02:04,393
Hører du mig fandme ikke?
Jeg sagde det lige.

1064
01:02:04,493 --> 01:02:08,630
Jeg kører i det mindste fordi
Jeg ved inderst inde, at jeg ved det.

1065
01:02:10,332 --> 01:02:12,101
Det er lige der,
og så er jeg...

1066
01:02:14,336 --> 01:02:15,604
Og hvad så?

1067
01:02:17,139 --> 01:02:19,608
Så er det deroppe, og...
(KLIKER)

1068
01:02:26,848 --> 01:02:28,683
-Du har brug for hjælp.
-(HAMLER)

1069
01:02:32,054 --> 01:02:34,389
Ja. Det er en god idé.

1070
01:02:34,489 --> 01:02:36,791
-Hej, Mal! Kom nu.
- For sent til det, makker.

1071
01:02:43,999 --> 01:02:45,400
(MALON KLIKER)

1072
01:02:48,203 --> 01:02:51,173
Maddie vil have sin onkel
at komme til hendes fødselsdagsfest.

1073
01:02:54,243 --> 01:02:55,410
Behage.

1074
01:02:59,081 --> 01:03:01,316
Hun er din niece.
Du kender hende ikke engang.

1075
01:03:02,184 --> 01:03:04,619
Næh, jeg kender hende.

1076
01:03:04,719 --> 01:03:06,055
- Åh, ja?
- Ja.

1077
01:03:07,489 --> 01:03:09,491
Nadine viste mig et billede.

1078
01:03:11,660 --> 01:03:12,761
Hun er sød.

1079
01:03:15,564 --> 01:03:16,831
Jeg lærer hende at surfe,

1080
01:03:18,367 --> 01:03:20,202
ned ad Southend
hvor jeg lærte dig.

1081
01:03:23,705 --> 01:03:25,240
Fuck, du var god til det.

1082
01:03:26,408 --> 01:03:28,577
Hun er ligesom dig,
hun er fjollet.

1083
01:03:31,180 --> 01:03:32,881
Vil ikke lade mig fortælle hende det
hvad man skal gøre.

1084
01:03:34,216 --> 01:03:35,917
Vil gerne lære det hele selv.

1085
01:03:44,359 --> 01:03:46,361
Jeg er ked af, at jeg gik væk
fra dig.

1086
01:03:52,267 --> 01:03:53,435
jeg er.

1087
01:04:03,745 --> 01:04:04,779
Hvad tid?

1088
01:04:07,549 --> 01:04:08,950
Klokken fem, mandag.

1089
01:04:20,729 --> 01:04:22,464
MALON: Forbandet hund.

1090
01:04:31,406 --> 01:04:33,308
(BLIDT UPBEAT MUSIKSPIL)

1091
01:04:35,910 --> 01:04:38,580
Far, kommer onkel Malon?

1092
01:04:38,680 --> 01:04:41,350
Ja, han vil være her, skat,
Jeg lover dig.

1093
01:04:41,450 --> 01:04:42,917
(BILHORN TUTER)

1094
01:04:43,018 --> 01:04:46,988
- Åh! Hvem kunne
er det lige nu?
-(HUND GØJER)

1095
01:04:47,089 --> 01:04:49,924
(BILDØRE ÅBNE, LUKKER)

1096
01:04:52,594 --> 01:04:54,063
Hej, jer.

1097
01:04:54,163 --> 01:04:56,531
-(KLIKER) Hej, bro.
- Hej, kammerat.

1098
01:04:56,631 --> 01:04:57,932
-Hej, Luce!
- Hej.

1099
01:04:58,033 --> 01:04:59,334
Hej.

1100
01:04:59,434 --> 01:05:00,535
-PATTON: Tak fordi du kom.
- Tak for at have os.

1101
01:05:00,635 --> 01:05:02,037
- Okay.
-MALON: Maddie?

1102
01:05:02,137 --> 01:05:03,205
- Hej!
- Hej.

1103
01:05:03,305 --> 01:05:04,673
-NADINE: Hej.
- Dejligt at se dig.

1104
01:05:04,773 --> 01:05:06,275
Elsker din hat.

1105
01:05:06,375 --> 01:05:07,742
MALON: Tillykke med fødselsdagen.

1106
01:05:07,842 --> 01:05:09,211
Dette er til dig.

1107
01:05:09,311 --> 01:05:10,379
- Åh!
-Og jeg købte nogle ting

1108
01:05:10,479 --> 01:05:11,746
i en spillehal for dig.

1109
01:05:11,846 --> 01:05:14,349
-Hvilken en vil du have?
-Denne.

1110
01:05:14,449 --> 01:05:15,717
Okay, du vil have den.

1111
01:05:15,817 --> 01:05:17,886
- Tak skal du have.
- Vil du have en?

1112
01:05:17,986 --> 01:05:19,854
- Vil du have en?
- Kan du lide det her?

1113
01:05:19,954 --> 01:05:21,590
- Smukt, hva'?
- Tak, onkel.

1114
01:05:21,690 --> 01:05:23,125
(MALON OG PATTON LINER)

1115
01:05:23,225 --> 01:05:24,293
PATTON: Hej.

1116
01:05:24,393 --> 01:05:25,827
-(MALON STYNNER)
- Åh!

1117
01:05:27,396 --> 01:05:29,064
Har noget på.

1118
01:05:29,164 --> 01:05:32,467
- Kan ikke blive. Undskyld.
-Hvad mener du
kan du ikke blive?

1119
01:05:32,567 --> 01:05:35,070
- Hvor skal du hen?
- Du skal se. Fortalte dig.

1120
01:05:35,170 --> 01:05:36,938
PATTON: Hvad fanden
taler du om?

1121
01:05:37,038 --> 01:05:38,740
Hold øje med nyhederne!

1122
01:05:38,840 --> 01:05:40,842
- Ved at blive berømt.
- Hvad laver du, makker?

1123
01:05:40,942 --> 01:05:43,078
- Hvad fanden
taler du om?
- Jeg har det godt, bror.

1124
01:05:43,178 --> 01:05:45,747
Har lige fået nogle ting
Jeg skal tage mig af.

1125
01:05:45,847 --> 01:05:48,817
Det bliver en god aften.
Vi snakkes i morgen, hey?

1126
01:05:48,917 --> 01:05:50,219
Malon! Hej!

1127
01:05:51,386 --> 01:05:53,288
Gå tilbage til
din datters fødselsdag.

1128
01:05:53,388 --> 01:05:55,090
Hvad fanden
taler du om?

1129
01:05:55,190 --> 01:05:56,925
(MOTOR STARTER)

1130
01:05:57,025 --> 01:05:58,960
- Det er en overraskelse.
- Hvad er?

1131
01:05:59,060 --> 01:06:00,295
-Hey, hvad er en overraskelse?
- Det er en stor overraskelse.

1132
01:06:00,395 --> 01:06:02,097
Hvad er en stor overraskelse, mand?

1133
01:06:04,533 --> 01:06:05,834
Jeg elsker dig, bror.

1134
01:06:23,218 --> 01:06:24,586
Hvem er denne fra?

1135
01:06:25,420 --> 01:06:26,588
Onkel Malon.

1136
01:06:37,966 --> 01:06:39,067
(GASPS)

1137
01:06:39,701 --> 01:06:40,702
Far!

1138
01:06:41,603 --> 01:06:42,971
Jeg er rig!

1139
01:06:45,807 --> 01:06:47,442
Nadine, hvad sker der?

1140
01:06:49,978 --> 01:06:51,413
Nadine, vidste du det
om dette?

1141
01:06:52,247 --> 01:06:54,283
Hvad?

1142
01:06:54,383 --> 01:06:56,618
Hej, hvor fanden
fik han pengene?

1143
01:06:56,718 --> 01:06:58,353
Det er ikke meningen, at han skal kæmpe.

1144
01:06:58,453 --> 01:06:59,988
Lægen sagde, at han havde brug for det
at vente fem måneder

1145
01:07:00,088 --> 01:07:01,890
på grund af hans hævelse.

1146
01:07:01,990 --> 01:07:03,492
Han vil fandme ikke høre efter, Pat,

1147
01:07:03,592 --> 01:07:06,060
og han gav ham kontanter,
så han sagde ja.

1148
01:07:11,966 --> 01:07:14,569
(SNIFLER) Han vil
kæmpe mod Xavier igen.

1149
01:07:20,475 --> 01:07:22,110
- Hej.
- Ja, lige her.

1150
01:07:24,813 --> 01:07:26,147
-Når?
-I aften.

1151
01:07:27,349 --> 01:07:28,417
I aften?

1152
01:07:28,517 --> 01:07:30,185
NADINE: Det er $10.000 en billet.

1153
01:07:30,285 --> 01:07:32,587
PATTON: Hvor? Nadine,
hvor fanden kæmper han?

1154
01:07:35,089 --> 01:07:36,225
Fortæl mig!

1155
01:07:36,325 --> 01:07:38,193
(BIL MOTOR REVVING)

1156
01:07:57,646 --> 01:07:59,614
(MÆNGDE HEBER, SLUTTER)

1157
01:08:04,486 --> 01:08:05,654
Hvad sker der, bror?

1158
01:08:06,855 --> 01:08:08,022
Lad os for fanden gå!

1159
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
Kom nu!

1160
01:08:20,402 --> 01:08:22,203
Xavier! Ja!

1161
01:08:35,517 --> 01:08:37,619
(MALON GRYNTER)

1162
01:08:37,719 --> 01:08:39,921
Denne skide fyr.

1163
01:08:40,021 --> 01:08:41,990
Hey, slut ikke med det her
for hurtigt, okay?

1164
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
Bær ham et stykke tid.

1165
01:08:43,925 --> 01:08:45,794
jeg mener,
give disse mennesker et show.

1166
01:08:45,894 --> 01:08:47,696
De betalte nok penge for det.

1167
01:08:48,563 --> 01:08:49,931
Og når du afslutter det,

1168
01:08:50,031 --> 01:08:52,601
du burde gøre en af dem
spinning spark du laver.

1169
01:08:52,701 --> 01:08:55,304
-(Skåner) Spinnende spark, hva'?
- Hmm.

1170
01:08:55,404 --> 01:08:58,206
- Åh, det lort bliver viralt.
- Fuck, ja.

1171
01:09:31,773 --> 01:09:33,775
Tryk på ham.
Tryk på ham, Malon, tryk på ham!

1172
01:09:40,281 --> 01:09:42,617
- Godt skud. God dreng!
-MAN: Kom nu!

1173
01:09:42,717 --> 01:09:44,686
XAVIER: Er det alt, du har?
Kom nu, mand.

1174
01:09:44,786 --> 01:09:45,987
BARRY: Fortsæt, makker,
holde på ham.

1175
01:09:48,823 --> 01:09:51,159
MAN 2: (griner)
Smukt, Xavier!

1176
01:09:51,259 --> 01:09:52,961
-Kom nu.
-Rejs dig! Rejs dig op!

1177
01:09:53,061 --> 01:09:54,028
-Rejs dig!
-Find dine fødder,

1178
01:09:54,128 --> 01:09:55,997
Malon, find dine fødder!

1179
01:09:57,265 --> 01:09:58,266
Slå ham.

1180
01:09:59,434 --> 01:10:00,835
Slå ham!

1181
01:10:00,935 --> 01:10:02,303
KVINDE 1: Gå, Xavier!

1182
01:10:05,006 --> 01:10:06,240
Kom nu!

1183
01:10:06,341 --> 01:10:07,342
Gå efter ham!

1184
01:10:13,848 --> 01:10:15,484
KVINDE 2: Tænk, Malon!

1185
01:10:17,686 --> 01:10:19,020
MAN: Malon!

1186
01:10:19,120 --> 01:10:20,722
- Dejligt, makker, dejligt.
-Kom nu, mand.

1187
01:10:20,822 --> 01:10:21,923
Du kan tage det.

1188
01:10:23,758 --> 01:10:25,994
BARRY: På tæerne,
makker, kom på tæerne!

1189
01:10:29,764 --> 01:10:31,533
Åh, mand!

1190
01:10:31,633 --> 01:10:33,167
-Kom nu!
- Hænderne op, makker, hænderne op!

1191
01:10:50,519 --> 01:10:51,520
Xavier!

1192
01:10:57,392 --> 01:10:58,460
Træner: Pak ham ind!

1193
01:11:10,038 --> 01:11:12,306
Godt arbejde, Malon, kom på ham!
Kom på ham!

1194
01:11:16,578 --> 01:11:18,112
Hold det på fødderne, søn!

1195
01:11:18,212 --> 01:11:19,380
Malon!

1196
01:11:20,582 --> 01:11:22,316
Ven, kom så, Malon!

1197
01:11:23,652 --> 01:11:24,986
Spark ham!

1198
01:11:29,323 --> 01:11:31,626
BARRY: Kom så, Malon!
Bid ned, bid ned!

1199
01:11:31,726 --> 01:11:33,361
Hold hovedet oppe!

1200
01:11:36,030 --> 01:11:38,933
BARRY: Okay,
makker, godt gået!
Du har ham! Du har ham!

1201
01:11:39,033 --> 01:11:40,168
Du har ham!

1202
01:11:40,268 --> 01:11:42,370
Er det alt, du har, Malon.
Kom så, Malon.

1203
01:11:44,005 --> 01:11:45,540
God. God.

1204
01:11:46,841 --> 01:11:48,342
- Ja? (KLIKER)
-Kom så, Malon!

1205
01:11:55,183 --> 01:11:56,751
MAN: Du forstår ham, Xavier!

1206
01:12:01,289 --> 01:12:02,757
MAN 1: Okay,
lad os afslutte det.

1207
01:12:05,293 --> 01:12:07,629
Kom så, Malon.
Er det alt du har? Kom nu!

1208
01:12:07,729 --> 01:12:08,730
- Ja?
- Ja.

1209
01:12:13,902 --> 01:12:15,436
Tryk på ham, Malon, tryk på ham!

1210
01:12:19,974 --> 01:12:21,710
(snadder utydeligt)

1211
01:12:25,079 --> 01:12:26,214
Bliv bag mig.

1212
01:12:26,314 --> 01:12:28,750
- Bare overlad det til mig.
-Jeg har dig, Pat.

1213
01:12:38,627 --> 01:12:40,461
Hej, drenge.
Hej, drenge,
vi er lidt forsinket.

1214
01:12:40,562 --> 01:12:41,663
Jeg er her for at møde Barry.

1215
01:12:41,763 --> 01:12:43,297
- Ven, det er en privat begivenhed.
- Ja, for helvede!

1216
01:12:43,397 --> 01:12:44,666
-Jeg er en ven af ​​Barry.
- Fuck af!

1217
01:12:44,766 --> 01:12:46,701
-Min bror kæmper.
-Oi! Du får ikke...

1218
01:12:46,801 --> 01:12:47,802
Hej!

1219
01:12:47,902 --> 01:12:49,070
Hej, hej!

1220
01:12:51,105 --> 01:12:53,642
- NEAL: Fuck vid. Fuck humor!
- Neal!

1221
01:12:54,743 --> 01:12:56,144
Forbandet røv.

1222
01:12:57,445 --> 01:12:59,180
Jeg troede du sagde
kunne du ikke kæmpe?

1223
01:12:59,280 --> 01:13:01,650
Nå, sagde jeg
Jeg kan ikke lide at slås.

1224
01:13:01,750 --> 01:13:02,817
Det er anderledes.

1225
01:13:02,917 --> 01:13:05,253
Nogle gange dig
skal kæmpe, ikke?

1226
01:13:05,353 --> 01:13:07,155
Ja, nogle gange skal man kæmpe.

1227
01:13:08,489 --> 01:13:10,491
(MÆNGDE RÅBER)

1228
01:13:12,727 --> 01:13:14,195
Lad os gå! Lad os gå!

1229
01:13:18,767 --> 01:13:20,101
(MALON RÅBER)

1230
01:13:26,274 --> 01:13:27,508
-Kom nu, kom nu!
-Rejs dig!

1231
01:13:27,609 --> 01:13:29,611
Rejs dig, Malon. Kom nu.

1232
01:13:29,711 --> 01:13:31,512
Det hele er forbi. Det hele er forbi.

1233
01:13:31,613 --> 01:13:32,714
-Rejs dig!
- MAN: Rejs dig, Mal.

1234
01:13:32,814 --> 01:13:34,182
XAVIER: Ja.

1235
01:13:34,282 --> 01:13:35,717
Kom nu, knægt, kom efter ham!

1236
01:13:41,489 --> 01:13:43,257
Malon! Malon, stop!

1237
01:13:43,357 --> 01:13:45,193
(KLIKER)

1238
01:13:51,165 --> 01:13:52,667
-(GRYNTER)
-(KVINDER SKRIGER)

1239
01:13:55,469 --> 01:13:57,906
(MALON STØNNER)

1240
01:13:58,506 --> 01:13:59,507
Bevæg dig!

1241
01:14:00,208 --> 01:14:02,043
(MALON GIVER)

1242
01:14:02,510 --> 01:14:03,978
Bevæg dig!

1243
01:14:04,078 --> 01:14:06,480
(MALON GIVER OG STUNNER)

1244
01:14:18,526 --> 01:14:20,294
Flyt, flyt! Stop!

1245
01:14:20,394 --> 01:14:21,562
Fuck!

1246
01:14:21,663 --> 01:14:23,431
-Flytte! Malon!
-(GASPS)

1247
01:14:29,437 --> 01:14:32,006
Malon! Det er okay, det er okay.

1248
01:14:58,466 --> 01:15:00,468
(dæmpet) Hjælp!

1249
01:16:10,171 --> 01:16:11,339
Vi ses snart.

1250
01:16:13,507 --> 01:16:14,508
Toni Lee.

1251
01:16:16,644 --> 01:16:17,779
Chatri sender sine kondolencer.

1252
01:16:17,879 --> 01:16:19,247
Undskyld, han kunne ikke klare det.

1253
01:16:19,347 --> 01:16:21,449
Ja, han ringede for at forklare.
Tak.

1254
01:16:21,549 --> 01:16:25,019
Malon var en stor fighter.
Han var en god mand.

1255
01:16:25,119 --> 01:16:27,722
Han var godt respekteret i
Et mesterskabsfællesskab,

1256
01:16:27,822 --> 01:16:29,357
og det er du også.

1257
01:16:30,491 --> 01:16:31,960
Vi skal have en snak.

1258
01:16:32,761 --> 01:16:35,163
(uhørbart)

1259
01:16:52,313 --> 01:16:53,514
Hvad handlede det hele om?

1260
01:16:56,350 --> 01:16:57,819
Hmm, intet.

1261
01:17:13,034 --> 01:17:14,368
XAVIER: Lad os gå.

1262
01:17:36,057 --> 01:17:39,093
(RADIOOPLYSER
SAMLER UTYSTIGT)

1263
01:17:45,533 --> 01:17:48,602
(LUCIANA TALER
UTYKKELIGT, dæmpet)

1264
01:17:53,474 --> 01:17:54,809
(VOLUMEN STØGER)

1265
01:17:54,909 --> 01:17:57,745
(RADIOOPLYSER
SAMLER UTYSTIGT)

1266
01:18:38,786 --> 01:18:40,154
(FLASKEKNÆRKER)

1267
01:18:42,656 --> 01:18:44,825
(GRÆDER)

1268
01:19:09,850 --> 01:19:11,019
(SKRIG)

1269
01:19:12,553 --> 01:19:14,588
LUCIANA: Patton,
baby, hej, hej.

1270
01:19:14,688 --> 01:19:15,689
-(gisper)
- Patton!

1271
01:19:15,789 --> 01:19:16,857
-Ingen!
-Søde!

1272
01:19:18,326 --> 01:19:20,361
-(gisper)
-Hej, Patton, træk vejret!

1273
01:19:20,461 --> 01:19:23,164
-Ånde! Ånde!
-(PANTER)

1274
01:19:23,831 --> 01:19:26,901
Patton, skat, træk vejret.

1275
01:19:27,001 --> 01:19:28,402
Ånde.

1276
01:19:28,502 --> 01:19:29,904
Ånde! Ånde.

1277
01:19:30,004 --> 01:19:32,173
- Jeg så ham.
-Hvad?

1278
01:19:36,044 --> 01:19:37,145
Jeg kan ikke.

1279
01:19:39,580 --> 01:19:41,049
(FLASKER KLAMLER)

1280
01:20:35,403 --> 01:20:37,271
MAN: Lad os tale om
din usanktionerede kamp

1281
01:20:37,371 --> 01:20:38,706
med Malon James.

1282
01:20:38,806 --> 01:20:40,208
Nogle mennesker siger
du er ansvarlig.

1283
01:20:40,308 --> 01:20:42,276
Hov, hov, hov, hov.
Nej, nej, vent.

1284
01:20:43,311 --> 01:20:45,079
Lad mig forklare dig noget.

1285
01:20:46,614 --> 01:20:49,217
Se, Malon James,
han var en fighter.

1286
01:20:49,317 --> 01:20:52,153
Han ville have en omkamp,
han underskrev en medicinsk dispensation,

1287
01:20:52,253 --> 01:20:54,855
og han vidste det
det var en usanktioneret kamp.

1288
01:20:54,955 --> 01:20:56,857
Det gjorde vi begge to.

1289
01:20:56,957 --> 01:20:58,826
MAN: Har du nogen anger?

1290
01:20:58,926 --> 01:21:00,361
Selvfølgelig gør jeg det.

1291
01:21:00,461 --> 01:21:01,895
Han skulle ikke dø.

1292
01:21:03,164 --> 01:21:04,798
Men hvis du leder efter
for nogen at give skylden,

1293
01:21:04,898 --> 01:21:07,035
så peger du med fingeren
hos sin fissebror.

1294
01:21:07,135 --> 01:21:09,870
MAN: Åh, det er du selvfølgelig
taler om Patton James.

1295
01:21:09,970 --> 01:21:12,340
XAVIER: Ja, Patton James.

1296
01:21:12,440 --> 01:21:15,009
Du havde din lillebror
træde ind for dig,

1297
01:21:15,109 --> 01:21:18,046
og han har lige fået
ud af hospitalet.

1298
01:21:18,146 --> 01:21:20,981
Du burde være bemandet
og tog den kamp.

1299
01:21:22,983 --> 01:21:25,053
Den kamp var beregnet til dig.

1300
01:21:25,153 --> 01:21:26,820
(EKKO) Til dig. For dig.

1301
01:21:29,690 --> 01:21:31,525
(FUGLE KVIDER)

1302
01:21:57,451 --> 01:21:58,486
(LUCIANA SUKK)

1303
01:22:02,390 --> 01:22:04,858
(SUK) Jeg har altid tænkt
hele denne kampting

1304
01:22:04,958 --> 01:22:06,194
er så dumt.

1305
01:22:07,828 --> 01:22:10,631
Folk tjener penge
af vold og smerte.

1306
01:22:10,731 --> 01:22:11,865
Jeg forstår det ikke.

1307
01:22:16,137 --> 01:22:18,038
Men jeg kan ikke se dig sådan her.

1308
01:22:20,408 --> 01:22:21,742
Jeg prøver så hårdt.

1309
01:22:23,844 --> 01:22:25,246
Jeg ved det.

1310
01:22:29,183 --> 01:22:31,352
Malon tog sine egne beslutninger.

1311
01:22:32,820 --> 01:22:34,522
Han kæmpede, fordi jeg ikke gjorde det.

1312
01:22:35,689 --> 01:22:36,990
Det skulle have været mig.

1313
01:22:37,691 --> 01:22:39,393
Du er ikke ansvarlig.

1314
01:22:41,028 --> 01:22:42,596
Det er du ikke.

1315
01:22:42,696 --> 01:22:45,733
(SUK) Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.

1316
01:22:48,001 --> 01:22:49,270
Ja, det gør du.

1317
01:22:53,374 --> 01:22:55,476
Jeg hader det
det er din eneste vej igennem dette,

1318
01:22:55,576 --> 01:22:59,012
men det er hvem du er.

1319
01:23:03,251 --> 01:23:04,685
Og jeg elsker dig.

1320
01:23:07,388 --> 01:23:08,622
Hvad siger du?

1321
01:23:09,757 --> 01:23:12,493
Gå og gør, hvad du skal gøre.

1322
01:23:12,593 --> 01:23:14,295
Sparke ham i røven.

1323
01:23:15,896 --> 01:23:18,065
Og når du er færdig,
du kommer tilbage til os.

1324
01:23:26,474 --> 01:23:27,641
(LUCIANA SUKK)

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,724
(BILMOTOR RUMMLER)

1326
01:24:16,857 --> 01:24:18,192
Hun var 13 år gammel

1327
01:24:18,292 --> 01:24:20,661
før jeg lukkede Rose ind her
at se mig arbejde.

1328
01:24:23,331 --> 01:24:24,365
Ikke at jeg beskyttede hende,

1329
01:24:24,465 --> 01:24:26,367
Jeg troede, hun ville blive såret
eller noget.

1330
01:24:29,370 --> 01:24:34,842
Jeg vidste det bare fra øjeblikket
hun satte sin fod i denne ring,

1331
01:24:34,942 --> 01:24:37,945
uanset hvor lang eller kort
hendes karriere som fighter var,

1332
01:24:39,547 --> 01:24:43,351
før eller siden ville hun ende
i et af hjørnerne

1333
01:24:43,451 --> 01:24:46,354
med et håndklæde over skulderen,
ligesom hendes gamle mand.

1334
01:24:48,289 --> 01:24:49,690
Som far, som datter.

1335
01:24:52,025 --> 01:24:53,627
(KLIKER BLØDT)

1336
01:24:53,727 --> 01:24:56,897
Og det ville betyde
at min tid var til ende.

1337
01:25:00,200 --> 01:25:01,635
Hun er en god træner.

1338
01:25:03,571 --> 01:25:05,506
Du kunne ikke gøre det bedre.

1339
01:25:08,976 --> 01:25:09,943
(STIKKANER)

1340
01:25:10,043 --> 01:25:11,745
Hun arbejder hårdt på sine fightere.

1341
01:25:12,446 --> 01:25:13,647
Vil du vide hvorfor?

1342
01:25:16,817 --> 01:25:18,286
Hvorfor?

1343
01:25:18,386 --> 01:25:20,187
Så de kan trække vejret.

1344
01:25:22,423 --> 01:25:23,857
Hvorfor skal jeg trække vejret?

1345
01:25:24,558 --> 01:25:26,494
Så du kan tænke.

1346
01:25:27,561 --> 01:25:29,263
Hvorfor skal jeg tænke?

1347
01:25:30,197 --> 01:25:31,865
Så du kan vinde.

1348
01:25:37,505 --> 01:25:39,373
Jeg har afvist forskuddet.

1349
01:25:40,741 --> 01:25:42,743
Sagde nej til en garanteret betaling.

1350
01:25:44,578 --> 01:25:47,080
Én kamp, ingen omkamp,
vinderen tager det hele.

1351
01:25:55,556 --> 01:25:58,091
Rose starter med sine fightere
klokken 6:00

1352
01:25:58,191 --> 01:26:02,330
Hun forventer
fire kilometer vejarbejde

1353
01:26:02,430 --> 01:26:07,601
før du ankommer
at blive spændt fast.

1354
01:26:09,069 --> 01:26:10,103
Kom ikke for sent.

1355
01:26:11,372 --> 01:26:13,474
(SAMMY GRYNTER)

1356
01:26:14,241 --> 01:26:15,376
Hej!

1357
01:26:17,945 --> 01:26:19,613
Jeg elsker dig, Sammy.

1358
01:26:20,648 --> 01:26:21,915
Fuck af.

1359
01:27:04,358 --> 01:27:06,293
-(STIKKANER)
-(KLIKER BLØDT)

1360
01:27:16,169 --> 01:27:18,005
(WAR BY IDLES PLAY)

1361
01:27:29,950 --> 01:27:31,819
(PATTON GRYNTER)

1362
01:27:37,825 --> 01:27:39,727
*Wa-ching*

1363
01:27:39,827 --> 01:27:42,162
* Det er lyden
af sværdet der går ind *

1364
01:27:47,635 --> 01:27:50,137
*Klak-klak
klirr-en-klang klirr! *

1365
01:27:50,237 --> 01:27:52,706
* Det er lyden af pistolen
går bang-bang *

1366
01:27:58,078 --> 01:27:59,780
* Tukka-tuk
tuk tuk tuk-tukka *

1367
01:27:59,880 --> 01:28:01,281
Dejligt, Patton.

1368
01:28:01,381 --> 01:28:03,083
* Det er lyden
af drone-knap-skubberen *

1369
01:28:13,060 --> 01:28:15,663
* Shh, shh, shh! *

1370
01:28:15,763 --> 01:28:17,731
* Det er lyden
af børnene tager *

1371
01:28:22,736 --> 01:28:26,440
* Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! *

1372
01:28:33,013 --> 01:28:35,415
Ja, Patton! Ja, Patton!

1373
01:28:35,516 --> 01:28:37,651
Se hvem der er tilbage,
mine damer og herrer!

1374
01:28:37,751 --> 01:28:39,019
Her er han!

1375
01:28:39,119 --> 01:28:43,524
* Dette betyder krig!
Anti-krig! *

1376
01:28:43,624 --> 01:28:46,594
(SKRIGER)

1377
01:28:50,564 --> 01:28:52,800
* Krig! *

1378
01:29:02,375 --> 01:29:03,376
Okay.

1379
01:29:04,411 --> 01:29:06,446
* Dette betyder krig! *

1380
01:29:06,547 --> 01:29:09,249
* Anti-krig! *

1381
01:29:12,452 --> 01:29:14,488
* Anti-krig! *

1382
01:29:31,138 --> 01:29:32,906
Han er mental, far.

1383
01:29:33,507 --> 01:29:34,508
God.

1384
01:29:35,475 --> 01:29:37,010
(PATTON RÅBER)

1385
01:29:37,110 --> 01:29:41,248
* Dette betyder krig! Anti-krig! *

1386
01:29:41,348 --> 01:29:43,250
(RÅBER)

1387
01:29:47,154 --> 01:29:50,157
(SKRIGER)

1388
01:29:56,163 --> 01:29:58,866
MITCH: For mange år siden,
Patton James var frygtet.

1389
01:29:58,966 --> 01:30:02,570
Uden tvivl den farligste fyr
i hele MMA.

1390
01:30:02,670 --> 01:30:05,906
Xavier Grau
søger at blive færdig
nogle uafsluttede sager

1391
01:30:06,006 --> 01:30:08,642
og på samme tid
prøv at genoprette hans image,

1392
01:30:08,742 --> 01:30:12,179
efter at have været
frataget sin titel
af One Championship

1393
01:30:12,279 --> 01:30:14,247
for et ondskabsfuldt ulovligt hit.

1394
01:30:14,347 --> 01:30:16,950
BRIAN: I aften,
krigeren kæmper mod generalen

1395
01:30:17,050 --> 01:30:20,053
og det handler om arv.

1396
01:30:20,153 --> 01:30:22,122
MITCH: Det handler ikke kun om
mellemvægtsbæltet,

1397
01:30:22,222 --> 01:30:25,225
det handler om Grau
hævnede sit eneste tab,

1398
01:30:25,325 --> 01:30:28,228
og James hævnede sin bror.

1399
01:30:37,037 --> 01:30:40,741
Mine damer og herrer!

1400
01:30:40,841 --> 01:30:44,578
Dette er den sidste begivenhed

1401
01:30:44,678 --> 01:30:47,781
denne aften!

1402
01:30:47,881 --> 01:30:50,751
"Og det gør mig glad
som balloner, der flyder."

1403
01:30:54,655 --> 01:30:57,557
FORTALER: Næste...
(Fortsætter utydeligt)

1404
01:31:01,228 --> 01:31:05,398
"Lige da begyndte månen at
drive langsomt bag en sky."

1405
01:31:05,498 --> 01:31:07,567
(PANTER)

1406
01:31:12,873 --> 01:31:15,075
ROSE: Okay, Pat, det er tid!

1407
01:31:15,175 --> 01:31:17,344
...over hele verden,

1408
01:31:17,444 --> 01:31:20,447
vi lever fra
Impact Arena

1409
01:31:20,547 --> 01:31:25,518
i Bangkok, Thailand!

1410
01:31:32,559 --> 01:31:36,697
Her går vi!

1411
01:31:43,036 --> 01:31:46,974
-(ENERGISK UPBEAT
ROCK MUSIK AFSPILLER)
-(PATTON RÅBER)

1412
01:31:47,074 --> 01:31:49,076
(MÆNGDEN jubler)

1413
01:32:04,457 --> 01:32:06,226
BRIAN: Her kommer Patton James.

1414
01:32:06,326 --> 01:32:08,862
Til alle jer derude
som ikke ved hvem det er,

1415
01:32:08,962 --> 01:32:10,530
du er ved at finde ud af det.

1416
01:32:10,630 --> 01:32:13,066
Han har en utrolig historie.
På et tidspunkt...

1417
01:32:13,166 --> 01:32:14,567
-Kom nu, makker.
-...han var fyren at slå

1418
01:32:14,668 --> 01:32:16,136
i MMA-verdenen.

1419
01:32:16,236 --> 01:32:17,905
Han fik et skud mod titlen,

1420
01:32:18,005 --> 01:32:19,873
men han landede sig selv i fængsel

1421
01:32:19,973 --> 01:32:23,076
og fik aldrig chancen
indtil i aften.

1422
01:32:23,176 --> 01:32:25,545
FORTALER: Først introducerer vi,

1423
01:32:25,645 --> 01:32:28,849
han er førstnævnte
nummer et placeret
mellemvægt MMA udfordrer,

1424
01:32:28,949 --> 01:32:33,687
stående på 5'10" høj,
vejer 203 pund,

1425
01:32:33,787 --> 01:32:37,758
træning fra Sammy's Gym
og Roses MMA,

1426
01:32:37,858 --> 01:32:40,060
holder en ubesejret
MMA rekord på 11 sejre

1427
01:32:40,160 --> 01:32:41,829
og ingen tab,

1428
01:32:41,929 --> 01:32:43,496
med en utrolig
ti afslutninger,

1429
01:32:43,596 --> 01:32:46,433
-ni ved knockout...
- Det er okay.

1430
01:32:46,533 --> 01:32:51,872
Repræsenterer Australien!

1431
01:32:51,972 --> 01:32:53,606
-(MÆNGDE HOPPER)
-(RÅBER)

1432
01:32:53,707 --> 01:32:56,043
Generalen!

1433
01:32:56,143 --> 01:33:00,013
-Patton James!
-(RÅBER) Hvad?

1434
01:33:00,881 --> 01:33:03,216
(MÆNGDEN jubler)

1435
01:33:05,452 --> 01:33:07,921
(LANGSOMT DRAMATISK MUSIK)

1436
01:33:08,021 --> 01:33:10,223
(MÆNGDEN jubler)

1437
01:33:10,891 --> 01:33:12,192
BRIAN: Patton James,

1438
01:33:12,292 --> 01:33:13,961
Xavier Grau for anden gang

1439
01:33:14,061 --> 01:33:16,563
med mere end et årti
ind imellem,

1440
01:33:16,663 --> 01:33:19,266
disse bitre rivaler
vil støde sammen.

1441
01:33:19,366 --> 01:33:21,468
Ventetiden er endelig forbi.

1442
01:33:21,568 --> 01:33:25,372
Patton James går på pension
for det skud han aldrig fik.

1443
01:33:25,472 --> 01:33:28,108
Denne kamp
handler om forløsning.

1444
01:33:28,208 --> 01:33:32,479
MITCH: Nej,
denne kamp handler om hævn.

1445
01:33:32,579 --> 01:33:34,314
FORKLADER:
Han er den tidligere otte gang

1446
01:33:34,414 --> 01:33:37,084
En mellemvægter
MMA verdensmester.

1447
01:33:38,185 --> 01:33:39,920
- Din skide...
- For helvede jordnød.

1448
01:33:40,020 --> 01:33:42,990
-Hund!

1449
01:33:43,090 --> 01:33:48,929
FORTALER: Repræsenterer
Amerikas Forenede Stater,

1450
01:33:50,597 --> 01:33:55,402
-Xavier, Krigeren...
-(MÆNGDE HOPPER)

1451
01:33:55,869 --> 01:33:58,671
Grau!

1452
01:34:06,279 --> 01:34:08,748
Okay, mine herrer,
vi har været over reglerne.

1453
01:34:08,849 --> 01:34:11,952
Beskyt dig selv hele tiden.
Følg mine instruktioner.

1454
01:34:12,052 --> 01:34:13,453
Vi får en ren kamp.

1455
01:34:13,553 --> 01:34:16,189
Berøringshandsker, hvis du ønsker det.

1456
01:34:16,289 --> 01:34:19,459
BRIAN: Åh dreng,
de rører ikke handsker.

1457
01:34:19,559 --> 01:34:21,161
Det siger det hele, Mitch.

1458
01:34:21,261 --> 01:34:22,930
MITCH: Ah, her går vi, Brian,

1459
01:34:23,030 --> 01:34:26,934
for den ene mellemvægter
Verdens MMA-mesterskab.

1460
01:34:27,034 --> 01:34:30,137
Vi er her,
live fra Impact Arena,

1461
01:34:30,237 --> 01:34:32,172
dette er verdensmesterskabet

1462
01:34:32,272 --> 01:34:34,808
-verden har været
venter på.
-Kom nu, skat.

1463
01:34:34,908 --> 01:34:36,143
HERB: Klar? Er du klar?

1464
01:34:36,243 --> 01:34:38,745
- Lad os gøre det.
-(KLOKKEREN KLANGER)

1465
01:34:56,463 --> 01:34:58,065
BRIAN: Hurtig og rasende smerte.

1466
01:34:58,165 --> 01:35:00,167
XAVIER: Kæmp tilbage!

1467
01:35:00,267 --> 01:35:01,301
Bring armen ind.

1468
01:35:01,401 --> 01:35:02,469
Kom derud!

1469
01:35:02,569 --> 01:35:04,972
Kom så, Patton!
Kom væk fra hegnet!

1470
01:35:08,141 --> 01:35:10,510
Shitbag. Kom nu.

1471
01:35:20,087 --> 01:35:21,554
Kom derud, Pat!

1472
01:35:21,654 --> 01:35:24,257
Kom nu, Patton,
du skal sove nu, makker.

1473
01:35:24,357 --> 01:35:26,359
MAN: Patton, kom nu, makker,
kom derfra!

1474
01:35:26,459 --> 01:35:28,095
- Kom ud!
- Kom ud, kom ud! Kom nu.

1475
01:35:28,195 --> 01:35:29,863
ROSE: Få ham væk fra dig, Pat,
kom så!

1476
01:35:34,367 --> 01:35:36,069
Kom ikke foran ham, Pat!

1477
01:35:36,169 --> 01:35:38,038
Godt, skat. Kom nu.

1478
01:35:38,138 --> 01:35:40,407
MITCH: Det drejende hjul spark!

1479
01:35:40,507 --> 01:35:41,875
Bliv i centrum, mester!

1480
01:35:41,975 --> 01:35:44,211
Xavier Grau er grunden til det.

1481
01:35:44,311 --> 01:35:47,780
Han har 14 knockouts
på sit CV.

1482
01:35:47,881 --> 01:35:51,885
Ah, Grau peger på snittet.
En lille smule showboatin'.

1483
01:36:03,063 --> 01:36:04,297
ROSE: Fik ham ned!

1484
01:36:04,397 --> 01:36:06,066
Pæn. Pæn!

1485
01:36:10,003 --> 01:36:11,704
Det var det, Pat. Det er det!

1486
01:36:21,214 --> 01:36:22,983
Flyt dig, Pat! Flytte!

1487
01:36:23,083 --> 01:36:25,818
Mærk basen.
Få det venstre ben op!

1488
01:36:25,919 --> 01:36:27,454
Du kan gøre det, skat.

1489
01:36:27,554 --> 01:36:28,888
Du kan gøre det!

1490
01:36:34,194 --> 01:36:35,795
Venstre ben! Venstre ben!

1491
01:36:35,895 --> 01:36:37,664
Det var det, Patty, kom nu!

1492
01:36:49,542 --> 01:36:51,911
-MITCH: Indkommende
snurrende albue!
-Kom nu, Patton!

1493
01:36:52,712 --> 01:36:53,713
Flytte!

1494
01:37:01,554 --> 01:37:02,689
BRIAN: Grau ruller igennem!

1495
01:37:02,789 --> 01:37:03,957
Han angriber benene.

1496
01:37:04,057 --> 01:37:05,425
MITCH: Åh,
han truer benet ligesom

1497
01:37:05,525 --> 01:37:06,626
det er en knæstang, Brian!

1498
01:37:22,575 --> 01:37:23,710
Kom så, Patton!

1499
01:37:32,952 --> 01:37:34,287
MITCH: Dette spark sender Grau.

1500
01:37:34,387 --> 01:37:37,090
Stor højrehåndet
landet af James!

1501
01:37:41,961 --> 01:37:43,796
-Du har ham, makker.
- Lad os gå, makker. Kom nu!

1502
01:37:43,896 --> 01:37:45,398
BARRY: Kom nu, kom nu.

1503
01:37:48,401 --> 01:37:49,402
Kom væk fra hegnet!

1504
01:37:55,108 --> 01:37:56,609
-(KLOKKEREN KLINDER)
- HERB: Tid!

1505
01:37:57,744 --> 01:37:59,146
Ja!

1506
01:37:59,246 --> 01:38:02,315
MITCH: Det er slutningen
af runden.
James er nede.

1507
01:38:02,415 --> 01:38:05,318
-(PUSTER UD)
-Store skud landet af Grau!

1508
01:38:05,418 --> 01:38:07,754
BRIAN: Hvor er det utroligt
frem og tilbage

1509
01:38:07,854 --> 01:38:09,356
i den omgang der, Mitch.

1510
01:38:09,456 --> 01:38:12,025
Puha, jeg er nødt til at trække vejret.
Jeg er nødt til at tænke mig om.

1511
01:38:12,125 --> 01:38:13,493
Det var sjovt.

1512
01:38:13,593 --> 01:38:16,029
Du har det godt derude.
Er han hård?

1513
01:38:17,664 --> 01:38:19,232
Næh.

1514
01:38:19,332 --> 01:38:21,168
Kom nu, Patty, dybe vejrtrækninger.

1515
01:38:21,268 --> 01:38:23,936
(ROSE INHALERER
OG ÅNDER HVERT UD)

1516
01:38:24,037 --> 01:38:25,205
Det er en dreng.

1517
01:38:25,305 --> 01:38:27,874
-(TRÆKKER DYBT)
- Der er han.

1518
01:38:27,974 --> 01:38:29,542
- Brug dine vejrtrækninger.
- HERB: Sekunder ude.

1519
01:38:29,642 --> 01:38:31,411
Okay, er du klar?

1520
01:38:31,511 --> 01:38:33,346
HERB: Af afføringen.
ROSE: Knus den for fanden.

1521
01:38:33,446 --> 01:38:35,548
- Okay, gå drenge.
- Lad os gå!

1522
01:38:35,648 --> 01:38:37,684
-(KLOKKEREN KLANGER)
-MITCH: Runde to sæt

1523
01:38:37,784 --> 01:38:40,753
for at komme i gang her
på den mægtige Impact Arena

1524
01:38:40,853 --> 01:38:42,855
fra Bangkok, Thailand.

1525
01:38:42,955 --> 01:38:46,025
Vi bliver klar
til anden runde.

1526
01:38:54,167 --> 01:38:56,103
-Og en smuk spredning og...
- Fuck!

1527
01:38:56,203 --> 01:38:59,306
...forsvaret kommer fra Grau.

1528
01:38:59,406 --> 01:39:01,241
Den omvendte position
af Xavier Grau.

1529
01:39:01,341 --> 01:39:03,743
Store skud kastet af Grau.

1530
01:39:05,978 --> 01:39:08,515
-Pæn. Pæn.
-Grau er på fode igen!

1531
01:39:11,684 --> 01:39:13,353
Få ham, skat.

1532
01:39:16,656 --> 01:39:19,226
BRIAN: Patton James
lander en ren en-to!

1533
01:39:47,687 --> 01:39:49,589
Grau hopper på ryggen!

1534
01:39:49,689 --> 01:39:51,491
MITCH: Wow,
sikke et atletisk træk der

1535
01:39:51,591 --> 01:39:53,926
fra Xavier Grau
at tage ryggen.

1536
01:39:54,026 --> 01:39:55,862
(PATTON STYNNER)

1537
01:39:57,297 --> 01:40:01,701
Grau ruller igennem,
leder efter chokeren, Brian.

1538
01:40:03,636 --> 01:40:05,605
-Kom nu, Patton!
- I en kvælning.

1539
01:40:05,705 --> 01:40:08,441
BRIAN: Der er den!
Hans choker er låst!

1540
01:40:10,143 --> 01:40:11,311
Fuck dig, kælling!

1541
01:40:12,445 --> 01:40:13,513
BRIAN: Han er fanget.

1542
01:40:13,613 --> 01:40:15,548
Patton James
kan ikke kæmpe mod hænderne.

1543
01:40:15,648 --> 01:40:17,184
- Han tager en lur...
- Gør det ikke, Pat.

1544
01:40:17,284 --> 01:40:19,652
-...hvis han ikke tapper.
- Bliv der!

1545
01:40:19,752 --> 01:40:21,221
MITCH: Det er næsten umuligt

1546
01:40:21,321 --> 01:40:23,623
at komme ud af
en stilling som denne.

1547
01:40:25,091 --> 01:40:27,093
(LYD WARBING)

1548
01:40:28,228 --> 01:40:30,062
Mmm-hmm. Du har det her.

1549
01:40:30,163 --> 01:40:31,564
Det er din, bror.

1550
01:40:32,932 --> 01:40:34,567
Ånde. Ånde.

1551
01:40:34,667 --> 01:40:35,702
- HERB: Tid!
-(KLOKKEREN KLANGER)

1552
01:40:35,802 --> 01:40:36,869
Rejs dig op! Op!

1553
01:40:36,969 --> 01:40:38,605
- Han er ude!
-Rejs dig!

1554
01:40:39,272 --> 01:40:40,473
Han er ude! Han er ude!

1555
01:40:40,573 --> 01:40:42,309
BRIAN: Xavier Grau
tror det er slut!

1556
01:40:42,409 --> 01:40:44,611
-Patton James er ude!
-XAVIER: Han er ude! Han er ude!

1557
01:40:44,711 --> 01:40:47,480
-(PANTER)
-Kom nu, Pat, rejs dig!

1558
01:40:47,580 --> 01:40:49,682
Stå op, rejs dig!

1559
01:40:50,116 --> 01:40:51,184
Kom nu!

1560
01:40:51,284 --> 01:40:52,752
BRIAN:
Kan han fortsætte med at kæmpe?

1561
01:40:52,852 --> 01:40:54,221
Rejs dig op!

1562
01:40:54,321 --> 01:40:55,922
- Du kan høre mængden...
-Rejs dig!

1563
01:40:59,926 --> 01:41:02,161
(PATTON GRYNTER)

1564
01:41:03,596 --> 01:41:07,066
- Mand! Tilbage til fødderne går han.
- Fuck mig.

1565
01:41:07,166 --> 01:41:08,935
(PATTON GIVER)

1566
01:41:09,936 --> 01:41:11,604
SAMMY: Træk vejret. Ånde.

1567
01:41:11,704 --> 01:41:13,506
Hvad er kampplanen?

1568
01:41:13,606 --> 01:41:15,575
Slå kusse i ansigtet.

1569
01:41:15,675 --> 01:41:17,244
Som far, som datter.

1570
01:41:17,344 --> 01:41:19,178
(dæmpet) Hvorfor rejser vi os igen?

1571
01:41:19,279 --> 01:41:20,947
PATTON: Hvorfor har jeg brug for det
at trække vejret?

1572
01:41:21,848 --> 01:41:23,216
SAMMY: Så du kan tænke.

1573
01:41:23,316 --> 01:41:25,352
(dæmpet)
Hvorfor træner vi så hårdt?

1574
01:41:25,452 --> 01:41:26,419
PATTON: Hvorfor skal jeg tænke?

1575
01:41:26,519 --> 01:41:28,154
(dæmpet) Patton, se på mig!

1576
01:41:28,988 --> 01:41:30,290
SAMMY: Så du kan vinde.

1577
01:41:31,824 --> 01:41:33,993
(NORMAL)
Hvorfor træner vi så hårdt?

1578
01:41:36,629 --> 01:41:38,197
(PATTON INHALERER SNART)

1579
01:41:38,298 --> 01:41:40,400
(PANTER)

1580
01:41:41,401 --> 01:41:42,469
Okay?

1581
01:41:44,504 --> 01:41:46,306
Du har det her.

1582
01:41:46,406 --> 01:41:48,241
Gør det for din bror.

1583
01:41:49,676 --> 01:41:50,810
HERB: Sekunder ude!

1584
01:41:56,015 --> 01:41:57,183
Af skamlen!

1585
01:42:02,989 --> 01:42:04,056
-Kæmpe!
-(KLOKKEREN KLANGER)

1586
01:42:04,156 --> 01:42:06,393
BRIAN: Runde tre sæt
at komme i gang

1587
01:42:06,493 --> 01:42:09,662
til vores One Middleweight
Verdensmesterskab!

1588
01:42:11,598 --> 01:42:14,701
Grau fløj gennem luften,
eksploderer med knæene.

1589
01:42:16,202 --> 01:42:19,038
ROSE: Pat!
Jeg sagde ikke få
foran ham!

1590
01:42:21,408 --> 01:42:22,709
Lad ham ikke sparke, Pat!

1591
01:42:23,843 --> 01:42:25,077
Hovedet ned. Kom ned!

1592
01:42:33,219 --> 01:42:34,621
Kom derud, Pat!

1593
01:42:34,721 --> 01:42:36,823
-(MITCH RÅBER)
-Kom nu, skat!

1594
01:42:36,923 --> 01:42:39,626
ROSE: Få ham væk fra dig!

1595
01:42:39,726 --> 01:42:42,295
-Han regner ned over Patton!
-Kom nu, makker.

1596
01:42:42,395 --> 01:42:43,596
ROSE: Tag fat i hans ben!

1597
01:42:49,068 --> 01:42:51,103
- MAN: Hold benet.
-Pæn. Pæn!

1598
01:42:51,203 --> 01:42:52,472
ROSE: Jab! Jab!

1599
01:42:55,775 --> 01:42:56,909
Hov!

1600
01:42:58,210 --> 01:43:00,212
Find vinklerne, Pat, kom så!

1601
01:43:00,313 --> 01:43:01,581
Gå, Pat!

1602
01:43:05,552 --> 01:43:06,953
(PATTON STYNNER)

1603
01:43:09,422 --> 01:43:11,190
Hvad fanden er det?

1604
01:43:11,290 --> 01:43:12,825
(PATTON STØNNER)

1605
01:43:12,925 --> 01:43:15,662
Kom nu! For fanden?
Det var med vilje!

1606
01:43:15,762 --> 01:43:17,897
-Tid!
- Hvad fanden, mand?

1607
01:43:17,997 --> 01:43:19,566
-Ingen. Nej.
-(MÆNGDE BUJER)

1608
01:43:19,666 --> 01:43:22,034
- Hvilken ordre?
-(PATTON STØNNER)

1609
01:43:22,134 --> 01:43:23,936
(MÆNGDE FORTSÆTTER BUHER)

1610
01:43:34,280 --> 01:43:35,314
Er du okay?

1611
01:43:35,415 --> 01:43:36,983
- Ja, ja, han har det godt.
-Kan du se?

1612
01:43:37,083 --> 01:43:39,051
- Jeg spurgte dig ikke.
- Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.

1613
01:43:39,151 --> 01:43:40,319
- Er du god?
- Ja, jo.

1614
01:43:40,420 --> 01:43:41,821
Okay,
Jeg vil give dig et minut.

1615
01:43:41,921 --> 01:43:43,055
Okay.

1616
01:43:43,155 --> 01:43:44,624
ROSE: Jesus.

1617
01:43:44,724 --> 01:43:46,459
Fuck, Pat, kan du overhovedet se?

1618
01:43:47,360 --> 01:43:48,428
Ingen.

1619
01:43:49,829 --> 01:43:51,964
Hvad gør du...
Hvad vil du gøre?

1620
01:43:54,501 --> 01:43:55,502
Lad os afslutte dette.

1621
01:43:57,504 --> 01:43:59,105
Lad os gå for fanden.

1622
01:43:59,205 --> 01:44:00,873
Nogle gange dig
skal bare kæmpe.

1623
01:44:00,973 --> 01:44:03,175
- Fuck, ja!
-ROSE: Lad os gå, Pat!

1624
01:44:04,811 --> 01:44:07,279
BRIAN: Patton har
skal kompromitteres.

1625
01:44:07,380 --> 01:44:09,281
Han er forvitret
en masse store skud

1626
01:44:09,382 --> 01:44:12,952
og han er virkelig fremvist
hjertet af en sand mester,

1627
01:44:13,052 --> 01:44:16,956
men hvad kan
han gør imod
den uoverstigelige kraft

1628
01:44:17,056 --> 01:44:19,291
det er Xavier Grau?

1629
01:44:30,503 --> 01:44:31,671
Kom så, skat!

1630
01:44:34,674 --> 01:44:36,042
(jubel)

1631
01:44:36,142 --> 01:44:37,410
BRIAN: Han graver efter olie!

1632
01:44:39,846 --> 01:44:42,381
Big shot landede af James!

1633
01:44:42,482 --> 01:44:44,884
Kom så, Pat! Kom nu!
Rod med ham!

1634
01:44:47,386 --> 01:44:48,755
-(XAVIER SKRIGER)
-Grau ser såret ud!

1635
01:44:48,855 --> 01:44:50,557
Wow, det ligner
han brækkede sin hånd!

1636
01:44:52,592 --> 01:44:53,860
Ja, skat! Kom nu!

1637
01:44:55,361 --> 01:44:56,763
Det er det, hold ham tæt på!

1638
01:44:59,398 --> 01:45:01,501
Bam! Kom nu, det er det.

1639
01:45:02,535 --> 01:45:03,736
- Kæmpe venstre krog!
-Pæn!

1640
01:45:03,836 --> 01:45:05,672
-Det sender Grau...
- Gør ham færdig!

1641
01:45:06,439 --> 01:45:07,540
Få ham!

1642
01:45:09,676 --> 01:45:12,211
Få ham, skat! Få ham!

1643
01:45:14,681 --> 01:45:15,715
Kom nu!

1644
01:45:16,916 --> 01:45:18,250
Ja! Igen!

1645
01:45:19,586 --> 01:45:21,420
Ja! Kom nu!

1646
01:45:22,955 --> 01:45:24,290
Åh! Bom!

1647
01:45:26,192 --> 01:45:28,260
BRIAN: Stort skud,
ned går Xavier Grau!

1648
01:45:29,095 --> 01:45:32,999
Bom! For fanden bom! (griner)

1649
01:45:33,099 --> 01:45:35,167
-Xavier Grau er nede!
-(KLOKKEREN KLINDER)

1650
01:45:35,267 --> 01:45:40,039
Og publikum på Impact Arena
er eksploderet!

1651
01:45:40,139 --> 01:45:43,175
Sikke et øjeblik. Hvilken sejr!

1652
01:45:43,275 --> 01:45:45,712
Patton James har gjort det!

1653
01:45:45,812 --> 01:45:47,980
(EKKO) Gjorde det. gjort det!

1654
01:45:48,080 --> 01:45:50,082
(PATTON PANTING)

1655
01:46:15,174 --> 01:46:18,077
Ja! (griner)

1656
01:46:20,079 --> 01:46:21,781
Ja!

1657
01:46:24,183 --> 01:46:25,184
Ja!

1658
01:46:25,284 --> 01:46:27,253
Wow!

1659
01:46:27,353 --> 01:46:31,257
Wow! Ja! Ja, ja!

1660
01:46:31,357 --> 01:46:32,725
(KLIKER)

1661
01:46:32,825 --> 01:46:37,329
BRIAN: Patton James
har lige slået Xavier Grau!

1662
01:46:37,429 --> 01:46:39,966
-(alle jubler)
-(FLASKER KLINKER)

1663
01:46:40,767 --> 01:46:42,334
For helvede!

1664
01:46:42,434 --> 01:46:45,738
Din lille skide ripper!

1665
01:46:45,838 --> 01:46:48,641
(LENER) Jeg fortalte dig det, søn.

1666
01:46:48,741 --> 01:46:50,376
Jeg fortalte dig det.

1667
01:46:50,476 --> 01:46:53,613
Jeg fortalte dig,
du er en skide verdensmester.

1668
01:46:53,713 --> 01:46:54,881
(GRULLER)

1669
01:46:58,618 --> 01:47:00,720
FORKLADER:
Mine damer og herrer,

1670
01:47:00,820 --> 01:47:02,855
din dommer, hr. Herb Dean,

1671
01:47:02,955 --> 01:47:04,924
har kaldt et stop
til denne konkurrence

1672
01:47:05,024 --> 01:47:09,395
efter fire minutter
og syv sekunder
i tredje runde,

1673
01:47:09,495 --> 01:47:15,668
til din vinder,
i form af teknisk knockout!

1674
01:47:15,768 --> 01:47:22,742
Og ny ubestridt

1675
01:47:22,842 --> 01:47:27,313
En mellemvægt MMA
Verdensmester,

1676
01:47:27,413 --> 01:47:31,884
og nu 3 millioner dollars rigere!

1677
01:47:31,984 --> 01:47:38,224
"Generalen" Patton James!

1678
01:47:38,324 --> 01:47:40,492
(MÆNGDEN jubler)

1679
01:47:55,541 --> 01:47:56,909
Jeg sagde det til dig, søn.

1680
01:48:09,188 --> 01:48:10,723
Jeg kommer hjem, skat!

1681
01:48:11,724 --> 01:48:13,125
Jeg kommer hjem!

1682
01:48:13,926 --> 01:48:15,194
Jeg elsker dig!

1683
01:50:17,116 --> 01:50:20,052
*Udyret i mig*

1684
01:50:22,922 --> 01:50:28,094
* Er i bur af skrøbelige
og skrøbelige stænger *

1685
01:50:30,863 --> 01:50:33,499
*urolig om dagen*

1686
01:50:33,599 --> 01:50:39,705
* Og om natten
raser og raser mod stjernerne *

1687
01:50:42,508 --> 01:50:47,780
* Gud hjælpe udyret i mig *

1688
01:50:53,119 --> 01:50:56,522
*Udyret i mig*

1689
01:50:58,858 --> 01:51:03,629
* Har skullet lære at leve
med smerter*

1690
01:51:06,698 --> 01:51:11,437
* Og hvordan man kan husly
fra regnen*

1691
01:51:14,941 --> 01:51:19,778
* Og på et øjeblik
af et øje *

1692
01:51:19,879 --> 01:51:23,816
*Måske skal fastholdes*

1693
01:51:26,485 --> 01:51:31,657
* Gud hjælpe udyret i mig *

1694
01:51:38,797 --> 01:51:43,635
* Nogle gange prøver den
at narre mig*

1695
01:51:43,735 --> 01:51:48,174
* At det bare er en bamse *

1696
01:51:48,274 --> 01:51:55,814
* Og endda en eller anden måde klare
at forsvinde i luften *

1697
01:51:55,915 --> 01:51:59,451
*Det er da jeg skal passe på*

1698
01:52:01,020 --> 01:52:04,823
*Af udyret i mig*

1699
01:52:07,093 --> 01:52:12,598
*Det ved alle*

1700
01:52:14,967 --> 01:52:20,272
* De har set ham udklædt
i mit tøj *

1701
01:52:20,372 --> 01:52:24,176
* Patent uklart *

1702
01:52:25,311 --> 01:52:28,114
*Hvis det er New York*

1703
01:52:29,648 --> 01:52:32,384
*eller nytår*

1704
01:52:35,421 --> 01:52:39,959
* Gud hjælpe udyret i mig *

1705
01:52:45,131 --> 01:52:49,468
*Udyret i mig*